Переводы „propósito“ в словаре испанско » немецкий

I . propósito [proˈposito] СУЩ. м.

1. propósito:

propósito (intención)

Absicht ж.

propósito (plan)

Plan м.

propósito (plan)

Vorhaben ср.

buenos propósitos

gute Vorsätze

tener el propósito de...

vorhaben zu ...

2. propósito (objetivo):

propósito

Ziel ср.

propósito

Zweck м.

propósito final

Endziel ср.

3. propósito (выражение):

a propósito (adrede)

absichtlich

a propósito (adecuado)

angemessen

a propósito (por cierto)

übrigens

lo has hecho a propósito

du hast es absichtlich gemacht

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

fuera de propósito

unangebracht

¡a propósito! tu hermana viene mañana

apropos, deine Schwester kommt morgen

II . propósito [proˈposito] ПРЕДЛОГ

a propósito de

über +вин.

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

Примеры со словом propósito

a propósito (por cierto)

übrigens

propósito final

Endziel ср.

tener el propósito de...

vorhaben zu ...

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

a propósito de

über +вин.

fuera de propósito

unangebracht

aumentar los precios a propósito

die Preise hochtreiben

lo has hecho a propósito

du hast es absichtlich gemacht

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

¡a propósito! tu hermana viene mañana

apropos, deine Schwester kommt morgen

no hay manera de hacerle desistir de su propósito

er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

En el capítulo decimoprimero encontramos el romance escrito a propósito de los amores de una dama con un capón, ridiculizándolos.

lecturaparcial.blogspot.com

El propósito de la insonorización es mantener el sonido dentro de la habitación.

sonoflex.com

A propósito, todo pueblo tiene un descreído de la botica, y decíal vuestro que esa rogativa era por ignorancia de la ley de causalidad.

www.otraparte.org

No fueron a invitados a propósito de ningún escandalete.

yoamotlf.blogspot.com

Todo este afán empezó como habladurías de patio, después como fanfarronerías de salón y ahora como un propósito confesó.

carolina2012.wordpress.com

La sinéctica es una disciplina que desarrolla métodos o conjuntos de estrategias cuyo propósito es desarrollar la creatividad y la productividad.

www.angelfire.com

Acabamos de escuchar, a propósito de la elucidación de la significación de ousía, que ser quiere decir también hecho-de-ser en general y ser-qué.

www.heideggeriana.com.ar

El propósito era que los técnicos locales tomaran los parámetros de los organismos multilaterales.

tiempo.infonews.com

Heineken se exime de responsabilidad por cualquier garantía, incluidas, sin limitación, las garantías de condiciones, calidad, comerciabilidad, adecuación para un propósito específico y no infracción de derechos.

www.heineken.com

Acerca del cultivo de este año, la voluntad divina de propósito determinó la cosecha, pero su mandamiento es arar y sembrar, cultivar y cosechar.

www.iglesiaemanuel.net