QUIERO QUE - Перевод испанский на немецкий

немецкий

испанский

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

además quiero señalar que...

ich möchte betonen, dass ...

quiero destacar que...

sie sollen wissen ...

(quiero que) sepan...

ich möchte mich rasieren lassen

quiero que me afeiten

ich habe nur die eine Bitte, dass ...

quiero pedirte únicamente que... +сослаг.

ich meine damit, dass ...

quiero decir con esto que...

ich möchte feststellen, dass ...

quiero poner de manifiesto que...

bei allem, was mir lieb und teuer ist

por lo que más quiero

испанский

немецкий

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

quiero que se haga justicia

ich fordere Gerechtigkeit

pies, para qué os quiero разг.

nichts wie weg hier!

lo que quiero decirte es que...

was ich dir sagen will ist, dass ...

más quiero la muerte que la esclavitud

lieber möchte ich sterben als in der Sklaverei zu leben

¡con lo (mucho) que [o con todo lo que] te quiero!

und dabei liebe ich dich doch so (sehr)!

no es que no pueda, es que no quiero

nicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nicht

mejor quiero un coche viejo que una moto

ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad

no quiero que nadie interfiera en mis planes

ich will nicht, dass irgendjemand meine Pläne durchkreuzt

no quiero que vaya en mengua de tu prestigio

ich möchte nicht, dass dein Ansehen darunter leidet

quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre

ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen

en tanto (que) no me pagues no quiero saber nada de ti

solange du mir nicht zahlst, will ich nichts von dir wissen