Переводы „regalo“ в словаре испанско » немецкий

regalo [rreˈɣalo] СУЩ. м.

1. regalo (obsequio):

regalo

Geschenk ср.

regalo de Navidad

Weihnachtsgeschenk ср.

a este precio el coche es un regalo

zu diesem Preis ist der Wagen (halb) geschenkt

2. regalo (gusto):

regalo

Genuss м.

regalo para la vista

Augenschmaus м.

3. regalo (comodidad):

regalo

Komfort м.

I . regalar [rreɣaˈlar] ГЛ. перех.

1. regalar (obsequiar):

regalar

schenken

en esta tienda regalan la fruta перенос.

in diesem Laden ist Obst spottbillig

2. regalar (mimar):

regalar

verwöhnen

3. regalar (deleitar):

regalar

ergötzen

4. regalar (acariciar):

regalar

liebkosen

II . regalar [rreɣaˈlar] ГЛ. возвр. гл. regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalarse

es sich дат. gut gehen lassen

regalarse la buena vida

ein sorgloses Leben führen

2. regalar (proporcionarse):

regalarse con

sich дат. gönnen +вин.

3. regalar (deleitarse):

regalarse con

sich ergötzen an +дат.

Примеры со словом regalo

el regalo es suyo

das Geschenk ist von ihm/ihr

regalo para la vista

Augenschmaus м.

papel de regalo

Geschenkpapier ср.

regalo de Navidad

Weihnachtsgeschenk ср.

rechazó el regalo

er/sie nahm das Geschenk nicht an

un regalo para el niño

ein Geschenk für das Kind

cada participante obtuvo un regalo

jeder Teilnehmer bekam ein Geschenk

nos regaló una porcelana muy valiosa

er/sie hat uns sehr kostbares Porzellan geschenkt

está mal mirado ir sin regalo

es wird nicht gern gesehen, wenn man ohne ein Geschenk kommt

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

el regalo se lo compré a ella

das Geschenk habe ich ihr gekauft

nos pusimos de acuerdo para comprarle un regalo

wir haben uns darauf geeinigt, ein gemeinsames Geschenk zu kaufen

¿me lo puede envolver en papel de regalo?

können Sie es mir als Geschenk verpacken?

a este precio el coche es un regalo

zu diesem Preis ist der Wagen (halb) geschenkt

vale de regalo por valor de 50 euros

Geschenkgutschein im Wert von [o. über] 50 Euro

correspondió a su regalo con un ramo de flores

er/sie schenkte ihr/ihm zum Dank für das Geschenk einen Blumenstrauß

¡qué regalo más bonito! no tendrías que haberte molestado

das ist ja ein schönes Geschenk! das wäre wirklich nicht nötig gewesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Mi mamá me regalo esta crema búho con un olorcito a almendras riquísima!

www.elrincondegladiola.com.ar

Un regalo para nadie es sólo una compra.

saquenunapluma.wordpress.com

A estas altura de mi vida me inclino por una pieza decorativa, un regalo grill, una joya, en fin.

novacasa2011.blogspot.com

El costo de su regalo fueron nada menos que 6 millones de dolares.

06centralhostel.com

Fue un regalo que me hicieron mis padres cuando yo era muy chico.

www.pagina12.com.ar

Están ansiosos por llenar de regalos y cumplidos al otro.

www.umma.org.ar

Un regalo que está muy de moda e impulsa el consumo de productos artesanos y tradicionales, son las mermeladas y confituras.

blog.hola.com

Un rubro muy buscado sobre todo como segundo regalo, fueron perfumes para niños y adolescentes de los dos géneros.

fmradioimpacto.com

Cookies en frasco - un regalo diferente y disfrutable es preparar frascos de vidrio rellenos de galletitas caseras.

enlabotica.blogspot.com

Así fue con la mayoría de los que entraron hoy, se llevaban más de una cosa, regalos para guardar hasta el gran día.

criticacreacion.wordpress.com