Переводы „relevar“ в словаре испанско » немецкий

I . relevar [rreleˈβar] ГЛ. перех.

1. relevar (acentuar):

relevar

hervorheben

2. relevar (liberar):

relevar

befreien

relevar a alguien de su juramento

jdn von seinem Eid entbinden

relevar a alguien de sus deudas

jdm seine Schulden erlassen

relevar a alguien de sus culpas

jdm seine Sünden vergeben

3. relevar ЮРИД. (destituir):

relevar

entheben

relevar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

4. relevar (reemplazar):

relevar

ersetzen

relevar ВОЕН., СПОРТ

ablösen

II . relevar [rreleˈβar] ГЛ. неперех. ИСК.

relevar

(plastisch) hervortreten

III . relevar [rreleˈβar] ГЛ. возвр. гл.

relevar relevarse:

relevarse

sich ablösen

relevarse

sich abwechseln

Примеры со словом relevar

relevar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

relevar a alguien de sus deudas

jdm seine Schulden erlassen

relevar a alguien de sus culpas

jdm seine Sünden vergeben

relevar a alguien de su juramento

jdn von seinem Eid entbinden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Este aburrimiento nos releva el ente en total.

www.heideggeriana.com.ar

Esto es algo que se tiene que relevar, señala.

profesorbaker.com

Dos ambulancias recorrerán los 17 departamentos entrerrianos para relevar voluntariamente a docentes y establecer políticas de salud que mejoren su calidad de vida.

estacionplus.com.ar

Te agrego que un investigador encontró un boxer en la escena del crimen que no había sido relevado.

ceciliadilodovico.wordpress.com

El discurso filosófico, a la releva de la religión, ha estado encargado de otorgarle ese sentido; es un pensamiento de dominio.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Además de dar un vaso de sopa, relevábamos varios datos.

badanita-cosquillitas-a-la-vida.blogspot.com

Dicho trabajo releva 40 firmas, entre las que se encuentran comercios y empresas radicadas en la ciudad, las cuales fueron visitadas o encuestadas telefónicamente.

www.apropol.org.ar

Estamos relevando alrededor de 32 mil kilómetros por los que circulan más de 500 mil animales, señaló.

www.neuqueninforma.gov.ar

Sin embargo, no lo relevan de su tarea; al contrario, esperan que diga algo, que haga un gesto.

weblogs.clarin.com

Razón material: aunque armen subcomisiones y tengan asesores, no pueden relevar el universo entero de cuestiones civilizables y plasmar las en un proyecto.

www.saberderecho.com