RESGUARDO - Перевод испанский на немецкий

resguardo [rresˈɣwarðo] СУЩ. м.

1. resguardo (protección):

resguardo

Schutz м.

pedir/dar resguardo

um Schutz bitten/Schutz geben

resguardo de máquina

Maschinenschutz м.

2. resguardo (guardia):

resguardo

Sicherstellung ж.

resguardo

Verwahrung ж.

resguardo de la legalidad

Wahrung der Gesetzlichkeit

3. resguardo (recibo):

resguardo

Beleg м.

resguardo

Quittung ж.

resguardo de aduanas

Zollquittung ж.

resguardo de almacén/de entrega

Lager-/Lieferschein м.

resguardo de depósito

Hinterlegungsschein м.

resguardo provisional

Zeichnungsschein м.

resguardo provisional

Zwischenschein м.

resguardo de recepción

Empfangsbestätigung ж.

resguardo de transferencia

Überweisungsbeleg м.

I. resguardar [rresɣwarˈðar] ГЛ. перех.

1. resguardar (proteger):

resguardar de

(be)schützen vor +дат.

resguardar de

bewahren vor +дат.

2. resguardar (poner en seguridad):

resguardar

sicherstellen

resguardar

verwahren

resguardar los derechos

alle Rechte vorbehalten

II. resguardar [rresɣwarˈðar] ГЛ. возвр. гл.

resguardar resguardarse:

resguardarse de

sich schützen vor +дат.

resguardarse con un muro

hinter einer Mauer Schutz suchen

presente

yo	resguardo
tú	resguardas
él/ella/usted	resguarda
nosotros/nosotras	resguardamos
vosotros/vosotras	resguardáis
ellos/ellas/ustedes	resguardan

imperfecto

yo	resguardaba
tú	resguardabas
él/ella/usted	resguardaba
nosotros/nosotras	resguardábamos
vosotros/vosotras	resguardabais
ellos/ellas/ustedes	resguardaban

indefinido

yo	resguardé
tú	resguardaste
él/ella/usted	resguardó
nosotros/nosotras	resguardamos
vosotros/vosotras	resguardasteis
ellos/ellas/ustedes	resguardaron

futuro

yo	resguardaré
tú	resguardarás
él/ella/usted	resguardará
nosotros/nosotras	resguardaremos
vosotros/vosotras	resguardaréis
ellos/ellas/ustedes	resguardarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Te dan una tarjeta y tu mismo imprimes los resguardos de tus movimientos juntando al equivalente de la libreta.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

La diversidad cultural es el resguardo que tiene la humanidad para no caer en un callejón sin salida.

www.leedor.com

Aseguran que muchas veces han pedido resguardo en las horas académicas pero nadie les presta atención.

loquepiensalagente.com.ve

Los autos son un cierto resguardo frente a la inflación.

autoblog.com.ar

No obstante, pude llegar a salvo a mi tienda, donde me puse a resguardo, rodeado de todos mis bienes.

misteriosyciencia.blogspot.com