Переводы „resolver“ в словаре испанско » немецкий

I . resolver [rresolˈβer] неправ. como volver ГЛ. перех.

1. resolver (acordar):

resolver

beschließen

2. resolver (solucionar):

resolver

lösen

resolver

klären

resolver un problema

ein Problem lösen

resolver una ecuación

eine Gleichung auflösen

resolver las dudas

seine Zweifel beseitigen

3. resolver (decidir):

resolver

entscheiden

resolvió cambiar de domicilio

er/sie entschloss sich zu einem Wohnungswechsel

resolvió cambiar de domicilio

er/sie beschloss umzuziehen

4. resolver (disolver):

resolver

auflösen

II . resolver [rresolˈβer] неправ. como volver ГЛ. возвр. гл. resolverse

1. resolver (solucionarse):

resolverse

sich lösen

resolverse

sich klären

2. resolver (decidirse):

resolverse

sich entscheiden

resolverse

sich entschließen

resolverse por el mal menor

sich für das kleinere Übel entscheiden

3. resolver (disolverse):

resolverse

sich auflösen

Примеры со словом resolver

resolver un desacuerdo pacíficamente

eine Unstimmigkeit auf friedlichem Wege lösen

resolver una adivinanza

ein Rätsel lösen

resolver una ecuación

eine Gleichung lösen

resolver un problema

ein Problem lösen

resolver las dudas

seine Zweifel beseitigen

resolver un asunto en el banco

eine Angelegenheit auf der Bank erledigen

encontrar un modo de resolver el problema

eine Lösung für das Problem finden

él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles

er ist nicht einmal fähig, die einfachsten Aufgaben zu lösen

el problema es ya de suyo difícil de resolver

das Problem an sich ist schon schwer lösbar

este testimonio es el eslabón que faltaba para resolver el caso

diese Aussage ist das zur Auflösung des Falles fehlende Glied in der Kette

para resolver este trámite me he pasado el día zangoloteando de ventanilla en ventanilla

um diese Angelegenheit zu erledigen, bin ich den ganzen Tag von einem Schalter zum anderen gewandert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Y ahí resolverías nuevamente el tema de la seguridad en la villa 31 y parte de esa gente teniendo viviendas dignas.

artepolitica.com

Y no resolvería nada puntual en el momento.

www.masvalepajaroenmano.net

Los foros crecen de forma exponencial porque son un lugar de encuentro para buscar información o resolver dudas.

alt-tab.com.ar

Y mirá hay que ir a resolver el conflicto...

artepolitica.com

Pero eso es lo difícil de resolver: un blindaje efectivo para rayos cósmicos sería muy pesado.

blogs.tn.com.ar

Por lo expresado, propongo confirmarlo resuelto en grado.

aldiaargentina.microjuris.com

Correte y dejá hacer la foto..., resolvió el tema en un segundo.

edant.ole.com.ar

Yo soy optimista y sé que todo se va a terminar de resolver.

www.azulyoro.net

Para la segunda función resolvimos algunas cuestiones como la de las luces y el vestuario, gracias a que nos asesoramos un poco más en profundidad.

saquenunapluma.wordpress.com

Por eso me especialicé en lo que yo considero el arte de resolver problemas.

alejandrorial.com