Переводы „someterse“ в словаре испанско » немецкий

I . someter [someˈter] ГЛ. перех.

1. someter:

someter (dominar)

unterwerfen

someter (dominar)

bezwingen

someter (subyugar)

unterjochen

someter (subyugar)

untertan machen

someter la voluntad

den Willen brechen [o. beugen]

2. someter (a una acción, a un tratamiento):

someter

unterziehen

someter a una prueba a alguien

jdn einer Prüfung unterziehen

someter a un ratón a los efectos de un medicamento

eine Maus unter die Wirkungen eines Medikamentes stellen

someter a un ratón a los efectos de un medicamento

eine Maus den Wirkungen eines Medikamentes aussetzen

3. someter (plano, proyecto, ideas, oferta):

someter

unterbreiten

someter

vorlegen

4. someter ЮРИД. (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales

das Gericht hat über die Angelegenheit zu befinden

el asunto es sometido a los tribunales

dem Gericht ist die Entscheidungsfindung über die Angelegenheit anheimgestellt

5. someter (decisión):

someter

unterordnen

todo está sometido a su última decisión

alles hängt von seiner/ihrer letzten Entscheidung ab

II . someter [someˈter] ГЛ. возвр. гл. someterse

1. someter (en una lucha):

someterse

sich ergeben

2. someter (a una acción, tratamiento):

someterse

sich unterziehen

someterse a una operación

sich einer Operation unterziehen

3. someter (aceptar una decisión, opinión):

someterse

sich beugen

someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien

sich jds Anordnungen/Willen fügen

someterse a la decisión de la mayoría

sich der Mehrheitsentscheidung beugen

someter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

someterse a los Juzgados y Tribunales ЮРИД.

sich dem Gericht unterwerfen

Примеры со словом someterse

someterse a un examen

sich einer Untersuchung unterziehen

someterse a una operación

sich einer Operation unterziehen

someterse al yugo

sich unterwerfen

someterse a un proceso de desintoxicación

sich einer Entziehungskur unterziehen

someterse a los Juzgados y Tribunales ЮРИД.

sich dem Gericht unterwerfen

someterse a la tiranía de la moda

sich dem Diktat der Mode unterwerfen

someterse a una operación de baipás gástrico

sich einem Magenbypass unterziehen

someterse a la decisión de la mayoría

sich der Mehrheitsentscheidung beugen

someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien

sich jds Anordnungen/Willen fügen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Lo cual sucede, siguió diciendo, cuando uno está sometido a cierto nivel de estrés, o nerviosismo...

criticacreacion.wordpress.com

Me sometí a siete inseminaciones artificiales y durante el tratamiento perdí dos embarazos (de uno nunca me repuse).

www.pagina12.com.ar

Desde hace años, es el mayor peligro mundial que acecha a los paìses que no se someten a sus polìticas de saqueos.

amilcarmoretti.wordpress.com

Pese a su intención de seducir los, el mantario aclaró que la propuesta será sometida al debate público.

montehermoso24.com

Eviten esto, hay tiempo aún, siempre revelamos a lo que estamos sometidos.

redonditosdeabajo.blogspot.com

Tenemos miedo de conocer nuestro cuerpo y lo sometemos a que lo nombre la ciencia.

revistafurias.com

La disciplina somete al cuerpo, no sólo en lo físico sino también a un nivel psicológico.

nastycloud.com

Pero el 71 % respondió que, en caso de someterse a votación, votaría contra la secesión.

labarbarie.com.ar

La mujer fue internada y sometida a una cesárea.

cordobatimes.com

No se puede estar sometido a amenazas, advirtió.

www.informatesalta.com.ar