Переводы „sonría“ в словаре испанско » немецкий

I . sonreír неправ. como reír [sonrreˈir] ГЛ. неперех.

1. sonreír:

sonreír (reír levemente)

lächeln

sonreír (fugazmente)

schmunzeln

sonreír a alguien

jdn anlächeln

sonreír a alguien

jdm zulächeln

sonreír forzadamente

gezwungen [o. krampfhaft] lächeln

sonreír maliciosamente

grinsen

... decía él sonriendo

... sagte er lächelnd

2. sonreír (la vida, la suerte):

sonreír

lachen

le sonríe la fortuna

das Glück ist auf seiner/ihrer Seite

II . sonreír неправ. como reír [sonrreˈirse] ГЛ. возвр. гл.

sonreírse (reír levemente)

lächeln

sonreírse (fugazmente)

schmunzeln

sonreírse maliciosamente

grinsen

... decía él sonriéndose

... sagte er lächelnd

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Siempre hacía que yo sonría, siempre hacía que yo me ponga alegrón.

somoslacuadra.blogspot.com

Él lo mira, y sonría pícaramente ante Estela y su cara de mortificación tan peculiar de ella.

www.fereslatina.com

Y sonría, y diga que si arreglamos el sistema financiero, hemos arreglado tres cuartas partes del problema.

edicion4.com.ar

Cuando el paciente sonría, observa si los pliegues estan hipotónicos o aplanados.

fonoaudiologos.wordpress.com

Se hace amigo y entrega su confianza a cualquier persona que le haga una morisqueta o le sonría.

www.babysitio.com

Ojalá que el destino te sonría y te haga reunir con ella.

blogs.lanacion.com.ar

Tengo que confesar que no me gusta que sonría de gusto por una virguería de ejecución, en los pasajes patéticos, angustiosos, etc..

angelcarrascosa.blogspot.com