Переводы „sonreírse“ в словаре испанско » немецкий

I . sonreír неправ. como reír [sonrreˈir] ГЛ. неперех.

1. sonreír:

sonreír (reír levemente)

lächeln

sonreír (fugazmente)

schmunzeln

sonreír a alguien

jdn anlächeln

sonreír a alguien

jdm zulächeln

sonreír forzadamente

gezwungen [o. krampfhaft] lächeln

sonreír maliciosamente

grinsen

... decía él sonriendo

... sagte er lächelnd

2. sonreír (la vida, la suerte):

sonreír

lachen

le sonríe la fortuna

das Glück ist auf seiner/ihrer Seite

II . sonreír неправ. como reír [sonrreˈirse] ГЛ. возвр. гл.

sonreírse (reír levemente)

lächeln

sonreírse (fugazmente)

schmunzeln

sonreírse maliciosamente

grinsen

... decía él sonriéndose

... sagte er lächelnd

Примеры со словом sonreírse

sonreírse maliciosamente

grinsen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Los mayores están haciendo lo mejor posible para sonreírse pero no lo consiguen del todo, no lo consiguen porque el olor de la barbarie está todavía pegado a ellos.

www.emilioquintana.com

Y aun después, mientras comía, no pudo por menos de sonreírse al pensar en el estado en que se hallaba el capote.

www.sisabianovenia.com

Estaba seguro de que hasta le habría gustado sonreírse.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Servidor, que ya tiene activado el cambio, no puede sino sonreírse al respecto.

www.error500.net

Empezaron a felicitarle cordialmente de tal modo, que no pudo por menos de sonreírse: pero luego acabó por sentirse algo avergonzado.

www.sisabianovenia.com

Que los buenos amigos se juntan tras años de no verse y vuelven a sonreírse y abrazarse para darse cuenta que no necesitan de vanguardias, ceremonias ni poses.

www.revistafreim.com

Ella lo miraba de reojo y solo apuntaba a sonreírse.

anecdotascaribes.blogspot.com

No hay derecho a sonreírse del protagonista que yace herido de muerte, cantando un aria.

sandralorenzano.blogspot.com

O al menos sonreírse, con mucha agudeza y hondura.

eltaburete.wordpress.com

Al hacerse mayor y ver la imposibilidad de realizarlo, puede sonreírse con buen humor recordando el sueño de su infancia.

www.asociacionantidroga.org.ar