Переводы „tapujo“ в словаре испанско » немецкий

tapujo [taˈpuxo] СУЩ. м.

1. tapujo (embozo):

tapujo

Kragen м.

2. tapujo разг. (disimulo):

tapujo

Verhüllung ж.

andar con tapujos

heimlichtun

no se anda con tapujos

er/sie nimmt kein Blatt vor den Mund

3. tapujo разг. (enredo):

lleva no sé qué tapujos entre manos

er/sie ist in dubiöse Geschäfte verwickelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Sin tapujos ni matices, la actriz decidió hablar alto y claro con la estrella televisiva y confesarse.

canaldenoticia.com.ve

Controles en aeropuertos, lectura de emails, escuchas telefónicas, espionaje sin tapujos...

www.thalskarth.com.ar

Me paso la vida animando a quienes hablan con mí a contar (me) su historia personal: sin adornos, y también sin tapujos.

lavidaesfluir.wordpress.com

Es necesario creer en la profesión y querer transmitir la verdad a todos los ciudadanos, sin tapujos, sin manipulación.

www.monemonkey.com

Lo digo sin ningún tapujo en lo absoluto, ojalá todas las películas de acción fueran así.

jaycersworld.blogspot.com

Mi mundo es tan abierto, tan sin tapujos ni mentiras, tan ingenuamente expuesto a los demás, que resulta difícil penetrar en él.

el-autismo.blogspot.com

Y la verdad, lo mejor de tu post es que, sin tapujos, afirmas lo que había.

www.proximoplaneta.com

Es como hablar de pelota en cualquier esquina sin tapujo.

jovencuba.com

Siento tu decepción, pero a la vez me parece genial que te hayas expresado sin tapujos y con tanta sinceridad.

www.traslalluvialiteraria.com

Friedkin no muestra ningún tipo de tapujos en mostrarnos este mundo decadente.

neokunst.wordpress.com