Переводы „torillo“ в словаре испанско » немецкий

torillo [toˈriʎo] СУЩ. м. ЗООЛ.

torillo

Laufhühnchen ср.

toro [ˈtoro] СУЩ. м.

1. toro (animal):

toro

Stier м.

toro

Bulle м.

toro de lidia

Kampfstier м.

2. toro pl (toreo):

toro

Stierkampf м.

3. toro разг. (hombre fuerte):

toro

kräftiger Mann м.

4. toro АСТРО.:

toro

Stier м.

5. toro АРХИТ., МАТЕМ.:

toro

Torus м.

6. toro (выражение):

¡otro toro!

Themawechsel!

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

a toro pasado перенос.

hinterher

a toro pasado перенос.

wenn alles vorbei ist

coger [o agarrar] el toro por los cuernos разг.

den Stier bei den Hörnern packen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro разг.

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] перенос.

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

toro СУЩ.

Статья, составленная пользователем

toro (m) mecánico

Gabelstapler м.

toro СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ir a los toros коллок.

zum Stierkampf gehen

toro СУЩ.

Статья, составленная пользователем

toro (m) mecánico (atracción)

mechanischer Bulle м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Lo mismo da un monoencastizado torillo, que un caracol, que un ciervo, que un cónyuge coronado.

torosgradaseis.blogspot.com