Traductions de „ser“ dans le dictionnaire espagnol » français

I . ser [sɛr] VERBE intr

ser

être

ser de

être à, appartenir à

de no ser así

autrement

a no ser que

à moins que

o sea

soit, c'est-à-dire

¡eso es!

c'est cela!

¿a cómo es?

c'est combien?

¿cómo fue eso?

comment cela est-il arrivé?

¿cómo es que...?

comment se fait-il que...?

¿qué es de ti?

qu'est-ce que tu deviens?

sea lo que sea

quoi qu'il en soit

II . ser [sɛr] SUBST m

ser

être m

Expressions couramment utilisées avec ser

ser menester

être nécessaire

puede ser

cela se peut, c'est possible

ser innecesario

ne pas être nécessaire

ser bizco

loucher

ser malpensado

avoir l'esprit mal tourné

ser de

être à, appartenir à

ser listo

être intelligent, -e

ser coser y cantar

être un jeu d'enfant

ser del agrado de alg

convenir à qn

ser uña y carne

être unis comme les doigts de la main

de no ser así

autrement

a no ser que

à moins que

ser natural de

être natif, -ive (o originaire) de

no ser manco

ne pas être manchot

ser un águila fig

être un aigle

ser de rigor

être de rigueur

ser un tostón

être barbant, -e

ser papel mojado

être inutile

ser partidario de

être partisan de

ser conforme a

être conforme à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La sanción impuesta por su consumo en público puede ser sustituida por el adecuado tratamiento de deshabituación.

www.lasdrogas.info

Utilizando la tecnocracia, el pensamiento político dominante intenta ser aceptado en la sociedad y verse como natural.

www.perupolitico.com

El ambulatorio está situado en la falda de una ladera que, vista desde abajo, da la impresión de ser un enorme anfiteatro.

www.embajadacuba.com.ve

Parece ser que los ingenieros de ubuntu, quieren dejar fuera de una vez por todas al floppy disk.

www.ubuntu-guia.com

Tan pequeño es el número de hombres que pueden ser contados.

switchgirlonoff.blogspot.com

Entiendo que si se busca sólo explicaciones, la historia pueda ser un tanto insatisfactoria (las explicaciones que dan son simples y sin sorpresas).

bajolamascara.universomarvel.com

Le pedí que me refiriera un diálogo entre ellas, tratando de ser lo más literal posible.

ritatonellicoach.com.ar

Pero la presencia en internet por sí misma puede ser un arma de doble filo.

negociosymanagement.com.ar

Aquellos que están desarrollando la acción tienen que participar, tienen que ser necesariamente escuchados: pueden ser los generadores de las problemáticas a investigar.

revistasaberes.com.ar

Ser transigentes en los asuntos sin importancia.

www.contusalud.com