PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. alto [ˈalto] Alto Adige ПРИЛ.

1. alto:

alto (di altezza considerevole) montagna, muro, tacco

high

alto albero, monumento, edificio

tall

alto erba

long

alto erba

tall

alto neve

deep

alto (profondo) acqua

deep

alto (spesso) strato

thick

un muro alto 5 metri

a five-metre high wall

un oggetto più alto che largo

an object that is higher than it is wide

attenzione, il primo gradino è alto

be careful, the first step is steep

il tessuto è alto 80 cm

the fabric is 80 cm wide

2. alto (di statura elevata):

alto persona

tall

quanto sei alto?

how tall are you? what's your height?

sono alto un metro e settanta

I'm one metre seventy (tall)

il bambino è molto alto per la sua età

the child is tall for his age

3. alto (che si trova in una posizione elevata):

la parte -a di un edificio, muro, albero

the top part of a building, wall, tree

lo scaffale più (in) alto

the top shelf

la città -a

the upper town

il sole è alto sull'orizzonte

the sun is high above the horizon

un vestito a vita -a

a high-waisted dress

4. alto:

alto (in una scala di valori) temperatura, pressione, velocità, voto

high

alto (grande, considerevole) prezzo, salario, tasse, reddito

high

giocare una carta più -a

to play a higher card

essere ad alto rischio

to be very risky, to be a high risk

prodotto di -a qualità

high-quality product

avere un'-a opinione di qn, se stessi

to have a high opinion of sb, of oneself

5. alto (forte):

alto voce, suono

loud

a voce -a dire, leggere, pensare

aloud, in a loud voice

parlare a voce -a

to speak loudly

6. alto МУЗ. (acuto):

alto nota, tonalità

high

alto nota, tonalità

high-pitched

ottava -a

alt

7. alto (in una gerarchia):

alto società

high

di alto rango

of high rank, high-ranking

un uomo di -a estrazione

a man of high degree or estate

il ceto alto

the upper class(es)

8. alto (nel tempo):

l'alto Medioevo

the early Middle Ages, the Dark Ages

quest'anno Pasqua è -a

Easter falls or is late this year

9. alto (nobile):

alto principio, azione

high

alto principio, azione

noble

alto ingegno

great genius

10. alto ГЕОГР.:

alto

upper

l'alto Nilo

the Upper Nile

l'Alta Italia

Northern Italy

Alto Egitto

Upper Egypt

II. alto [ˈalto] Alto Adige СУЩ. м.

1. alto (parte superiore, lato alto):

alto

top

“alto” (sugli imballaggi)

“this side up”

2. alto:

in alto guardare in alto

to look up

nell'angolo in alto a sinistra

in the top left-hand corner

mirare troppo in alto

to aim too high also перенос.

nell'alto dei cieli

in Heaven above

3. alto:

dall'alto

from above

dall'alto

from the top

dall'alto

from on high

ordine che viene dall'alto

order from above or from the top

III. alto [ˈalto] Alto Adige НАРЕЧ. (a un livello elevato)

alto salire, volare, saltare

high

IV. alto [ˈalto] Alto Adige

guardare qn dall'alto in basso

to look or eye sb up and down, to look down on sb, to look down one's nose at sb

tenere alto il morale di qn

to keep sb's morale up, to cheer sb up

gli -i e bassi

the ups and downs di: of

avere degli -i e bassi

to have one's ups and downs

avere degli -i e bassi ЭКОН.

to have peaks and troughs

mani in alto!

hands up!

andare a testa -a

to walk tall or with one's head held high, to carry one's head high

V. alto [ˈalto] Alto Adige

alto comando

high command

alto dirigente

top manager or executive

alto dirigente

senior manager or executive

alto esplosivo

high explosive

alto funzionario

high-ranking or senior official

alto funzionario

top executive

alto funzionario

executive or senior officer

alto mare

high or open sea

alto tedesco

High German

alto tradimento

high treason

alta definizione ТВ

high definition

alta densità

high density

alta fedeltà

high-fidelity

alta finanza

high finance

alta marea

high tide or water

alta moda

haute couture

alta moda

high fashion

alta pressione МЕТЕО.

high pressure

alta risoluzione grafica ИНФОРМ.

high-resolution graphics

alta stagione

peak or high season

alta tecnologia

high technology

alta tensione ЭЛЕКТР.

high tension or voltage

alta uniforme

dress uniform

alta uniforme

formal or full dress

alta velocità Ж.-Д.

high speed

Alto Adige Info

Alto Adige

This is the Northern part of the Trentino-Alto Adige region, made up of the province of Bolzano, which passed to Italy after World War I. In German it is called the Südtirol. Most of the population are of German ethnicity and speak German. Since 1948 it has enjoyed a special autonomy, which was further strengthened in 1972: place names are given in German and Italian and civil servants have to pass a bilingual examination. School lessons are held exclusively in German for those of German extraction, and in Italian for those of Italian extraction. This ethnic separation for education should change in the future, giving way to true bilingualism.

Alto Adige Info

Alto Adige

This is the Northern part of the Trentino-Alto Adige region, made up of the province of Bolzano, which passed to Italy after World War I. In German it is called the Südtirol. Most of the population are of German ethnicity and speak German. Since 1948 it has enjoyed a special autonomy, which was further strengthened in 1972: place names are given in German and Italian and civil servants have to pass a bilingual examination. School lessons are held exclusively in German for those of German extraction, and in Italian for those of Italian extraction. This ethnic separation for education should change in the future, giving way to true bilingualism.

I. falso [ˈfalso] ПРИЛ.

1. falso:

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

false

falso (non vero, infondato) voce, notizia, informazione

unfounded

falso (erroneo, sbagliato) credenza, convinzione

wrong

è completamente or del tutto falso

it's completely false

essere su una -a strada or pista

to be on the wrong track

passo falso

false step

fare un passo falso

to trip up, to put a foot wrong

2. falso documento, passaporto, carta d'identità, denaro:

falso (falsificato)

false

falso (falsificato)

fake

falso (falsificato)

forged

falso (falsificato)

counterfeit

(finto) perla, pietra -a

imitation pearl, stone

un falso Van Gogh

a fake Van Gogh

denti falsi

false teeth

sotto falso nome

under an alias, under an assumed or false name

3. falso:

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

false

falso (inautentico) libertà, democrazia, bisogno

illusory

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

false

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

affected

falso (affettato) pudore, modestia, indifferenza

feigned

falso (menzognero) pretesto, dichiarazione, promessa, accusa

false

sembrare or suonare falso перенос. risa, allegria, parola, discorso

to sound fake or forced

questo è un falso problema

this is not really a problem at all

è una -a magra

she's not as thin as she looks

4. falso (ipocrita):

falso persona

false

falso persona

deceitful

II. falso [ˈfalso] СУЩ. м.

1. falso (contrario del vero):

il falso

what is false

distinguere il vero dal falso

to tell truth from falsehood

essere nel falso

to be mistaken

sostenere il falso

to maintain or uphold a lie (to discover the truth)

giurare il falso

to commit perjury

testimoniare il falso

to bear false witness

essere condannato per falso ЮРИД.

to be condemned for forgery

2. falso (oggetto falsificato):

falso

fake

III. falso [ˈfalso]

è falso come Giuda

he's a Judas

IV. falso [ˈfalso]

falso allarme

false alarm

falso amico ЛИНГВ.

false friend

falso in atto pubblico АДМИН., ЮРИД.

forgery of a public deed

falso contatto ЭЛЕКТР.

faulty connection

falso ideologico

fraudolent misrepresentation

falso nome

alias

falso nome

assumed name

falso principiante

false beginner

falso profeta

false prophet

falso testimone ЮРИД.

lying witness

falso testimone ЮРИД.

perjurer

falsa costa АНАТ.

false rib

falsa partenza перенос.

false start

falsa testimonianza ЮРИД.

false evidence

falsa testimonianza ЮРИД.

perjured evidence

falsa testimonianza ЮРИД.

false testimony

I. salso [ˈsalso] ПРИЛ. (salato)

salso acqua

salt

salso attrib.

salty

II. salso [ˈsalso] СУЩ. м. (salsedine)

salso

saltiness

gelso [ˈdʒɛlso] СУЩ. м.

gelso

mulberry

gelso moro, gelso nero

sycamine

bolso [ˈbolso] ПРИЛ.

1. bolso ВЕТ.:

bolso cavallo

broken-winded

2. bolso (fiacco) перенос.:

bolso persona

weak

bolso persona

flabby

bolso stile

weak

bolso stile

limp

polso [ˈpolso] СУЩ. м.

1. polso АНАТ.:

polso

wrist

rompersi un polso

to break one's wrist

orologio da polso

wristwatch

2. polso МОДА:

polso

cuff

3. polso МЕД.:

polso

pulse (rate)

aveva il polso accelerato

his pulse raced

prendere, tastare il polso a qn

to take, feel sb's pulse

tastare il polso all'Europa degli anni '90 перенос.

to feel the pulse of Europe in the 90s

avere il polso di qc перенос.

to have one's finger on the pulse of sth

4. polso (fermezza):

polso перенос.

firmness

polso перенос.

nerve

avere polso

to have an iron grip, to command respect

un uomo di polso

a strong or firm man

è un uomo privo di polso

he commands no respect

con polso fermo dirigere

with a firm or sure hand

salsa¹ [ˈsalsa] СУЩ. ж.

salsa

sauce

salsa di pomodoro

tomato sauce

salsa di soja

soy(a) sauce

salsa piccante

hot or spicy sauce

granchi, aragosta in salsa

dressed crab, lobster

in tutte le -e

in every possible way

salsa cocktail

cocktail sauce брит.

salsa tartara

tartar sauce

salsa verde

= parsley and garlic garnish

salsa³ <мн. salsa> [ˈsalsa] СУЩ. ж. МУЗ.

salsa

salsa

falsa [ˈfalsa] СУЩ. ж.

falsa

false start

в словаре PONS

alto (-a) <più alto [o superiore], altissimo [o supremo] [o sommo]> ПРИЛ.

1. alto:

alto (-a) (sviluppato in altezza: edificio, albero)

tall

alto (-a) (montagna, muro)

high

2. alto (statura):

alto (-a)

tall

quanto sei alto?

how tall are you?

3. alto (elevato: prezzo, stipendio):

alto (-a)

high

4. alto (allegro: morale):

alto (-a)

high

5. alto ГЕОГР.:

alto (-a) (in luogo elevato)

upper

(vicino alla sorgente) l'alto Isonzo

the upper reaches of the Isonzo

l'alto Isonzo (settentrionale)

northern

6. alto (profondo: acqua, mare):

alto (-a)

deep

7. alto (tessuto):

alto (-a)

wide

8. alto (acuto: suono, voce):

alto (-a)

high

9. alto перенос. (eminente: carica, ufficiale):

alto (-a)

high

-a società

high society

-a moda

high fashion

avere un alto concetto di sé

to have a high opinion of oneself

10. alto (выражение):

-a stagione

high season

-a finanza

high finance

alto¹ [ˈal·to] СУЩ. м. (parte più elevata)

alto

top

guardare in alto

to look up

mettere in alto

to put sth high up

rivolto verso l'alto

turned upwards

mani in alto!

hands up!

gli -i e i bassi

the highs and lows

guardare qu dall'alto in basso

to look down on sb

alto² НАРЕЧ.

mirare alto

to aim high

Alto Adige [ˈal·to ˈa:·di·dʒe] СУЩ. м.

Alto Adige

Alto Adige

Trentino Alto Adige

Trentino-Alto-Adige

falso¹ [ˈfal·so] СУЩ. м.

1. falso (cosa non vera):

falso

falsehood

giurare il falso

to commit perjury

2. falso ЮРИД. (reato):

falso

forgery

falso in bilancio

false accounting

I. falso² [ˈfal·so] ПРИЛ.

1. falso (non vero: notizia, indizio):

falso

false

2. falso (errato: idea, sospetto):

falso

mistaken

3. falso (non sincero: sorriso, lacrime):

falso

fake

4. falso:

falso (falsificato: denaro)

counterfeit

falso (quadro, gioielli)

fake

5. falso (выражение):

falso allarme

false alarm

fare un passo falso

to slip up

-a partenza

false start

-a testimonianza

perjured evidence

sotto falso nome

under a false name

II. falso² [ˈfal·so] СУЩ. м. (ipocrita)

falso

hypocrite

valso [ˈval·so] ГЛ.

valso прич. прош. вр. di valere

I. valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. valere (avere potere, influenza):

non valere nulla

to count for nothing

valere molto

to be worth a lot

2. valere (essere capace):

valere

to be good

valere poco

not to be very good

valere per tre [o dieci] разг.

to be worth ten

farsi valere

to show what one's worth

3. valere:

valere (avere efficacia: legge)

to be valid

valere (norma)

to apply

4. valere (essere valido):

valere

to be valid

non vale! разг.

that doesn't count!

5. valere (costare):

valere

to be worth

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] разг.

not to be worth a fig

6. valere (essere uguale a):

valere

to be the same as

uno vale l'altro

they're both the same

tanto vale [o varrebbe] +inf

it's all the same

tanto vale che …

I [or you] [or he] etc. might as well …

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

vale a dire (cioé, ovvero)

that is

hai detto che arrivi tardi, vale a dire?

you said you'll be arriving late, but how late exactly?

7. valere (выражение):

il gioco non vale la candela посл.

it's more trouble than it's worth

a Carnevale ogni scherzo vale посл.

at Carnival time, anything goes

II. valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ГЛ. перех. +avere

1. valere (rendere):

valere

to earn

2. valere перенос. (procurare):

valere

to earn

III. valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ГЛ. возвр. гл.

valere valersi (servirsi):

valersi di qc

to make use of sth

gelso [ˈdʒɛl·so] СУЩ. м. БОТАН.

gelso

mulberry tree

polso [ˈpol·so] СУЩ. м.

1. polso АНАТ.:

polso

wrist

2. polso (carattere):

polso

firmness

un uomo di polso

a strong man

3. polso МЕД.:

polso

pulse

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

sentire il polso di qc перенос.

to take the pulse of sth delle elezioni

valsi [ˈval·si] ГЛ.

valsi 1. лицо sing pass rem di valere

I. valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. valere (avere potere, influenza):

non valere nulla

to count for nothing

valere molto

to be worth a lot

2. valere (essere capace):

valere

to be good

valere poco

not to be very good

valere per tre [o dieci] разг.

to be worth ten

farsi valere

to show what one's worth

3. valere:

valere (avere efficacia: legge)

to be valid

valere (norma)

to apply

4. valere (essere valido):

valere

to be valid

non vale! разг.

that doesn't count!

5. valere (costare):

valere

to be worth

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] разг.

not to be worth a fig

6. valere (essere uguale a):

valere

to be the same as

uno vale l'altro

they're both the same

tanto vale [o varrebbe] +inf

it's all the same

tanto vale che …

I [or you] [or he] etc. might as well …

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

vale a dire (cioé, ovvero)

that is

hai detto che arrivi tardi, vale a dire?

you said you'll be arriving late, but how late exactly?

7. valere (выражение):

il gioco non vale la candela посл.

it's more trouble than it's worth

a Carnevale ogni scherzo vale посл.

at Carnival time, anything goes

II. valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ГЛ. перех. +avere

1. valere (rendere):

valere

to earn

2. valere перенос. (procurare):

valere

to earn

III. valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] ГЛ. возвр. гл.

valere valersi (servirsi):

valersi di qc

to make use of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Questo gli è valso 174,26 punti, per un punteggio totale di 265,94 punti e la conquista del suo decimo titolo nazionale.

it.wikipedia.org

La sua forza fisica straripante gli ha valso il soprannome di forza erculea.

it.wikipedia.org

Tutto ciò le ha valso amplissimi apprezzamenti a livello internazionale.

it.wikipedia.org

Il termine "valsente" deriva da "valso", participio passato del verbo "valere".

it.wikipedia.org

Sembra che la sua abitudine di ergersi sulle zampe posteriori, potendo così controllare meglio il territorio circostante, gli abbia valso il nome arabo originale.

it.wikipedia.org