annidarsi в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы annidarsi в словаре итальянский»английский

I.annidare [anniˈdare] ГЛ. перех.

1. annidare (porre nel nido):

annidare

to put [sth] into a nest

2. annidare (accogliere):

annidare перенос.

to harbour

annidare перенос.

to nurture

II.annidarsi ГЛ. возвр. гл.

1. annidarsi:

annidarsi (fare il nido)

to nest

annidarsi (nel campanile, sottotetto)

to roost

2. annidarsi (nascondersi):

annidarsi persona:

to hide

annidarsi casa, villaggio:

to nestle

3. annidarsi перенос. paura, sospetto:

annidarsi

to lurk

nel suo animo si annidava l'odio

hatred lurked in his breast

Переводы annidarsi в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

lurk danger, fear, suspicion:

annidarsi, celarsi (in in)

nestle

annidarsi

roost (in belfry, attic)

annidarsi

annidarsi в словаре PONS

Переводы annidarsi в словаре итальянский»английский

annidarsi [an·ni·ˈda:r·si] ГЛ. возвр. гл.

1. annidarsi (fare il nido):

annidarsi

to nest

2. annidarsi перенос. (albergare):

annidarsi

to take root

3. annidarsi (nascondersi):

annidarsi

to hide

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Possono anche annidarsi nei sifoni e nei pozzetti di scarico di servizi sanitari arrivando talvolta ad intasare filtri di depurazione oppure possono occasionalmente possono attaccare tuberi o radici mal conservati.

it.wikipedia.org

I sintomi cutanei presentati all'osservazione clinica sarebbero da ricondursi a lesioni autoinflittesi dagli stessi pazienti per estrarre dalla cute fantomatici "parassiti" che essi erroneamente credono annidarsi sotto la loro pelle.

it.wikipedia.org

Bisogna presentare particolare attenzione al pericolo dei parassiti esterni che possono annidarsi in un pelame così folto e provocare danni anche seri alla salute generale del cane.

it.wikipedia.org

Basta una piccola ferita per consentire allo stafilocco di annidarsi nel follicolo pilifero ed agire, ossia virulentarsi facendo scattare il processo infettivo nella sua fase acuta.

it.wikipedia.org

Ogni gravidanza, nella sua fase iniziale, è extrauterina, poiché, prima di giungere ad annidarsi nella cavità dell'utero, l'embrione rimane per circa 2-5 giorni nella tuba.

it.wikipedia.org

Subito dopo la sciamatura le api si riuniscono in un gruppo e le esploratrici volano via in tutte le direzioni alla ricerca di luoghi adatti ad annidarsi.

it.wikipedia.org

Questa costruzione viene utilizzata anche volentieri da altre specie di uccelli come luogo per annidarsi, per esempio dal passero domestico.

it.wikipedia.org

Una qualche attenzione va sempre posta ad eventuali parassiti che possono annidarsi nel pelo o dentro il condotto uditivo.

it.wikipedia.org

Platone vuole mostrare che l'imperfezione può annidarsi ovunque, anche in un'ipotetica società ideale.

it.wikipedia.org

I cisticerchi spesso possono annidarsi nel sistema nervoso centrale, in cui possono causare gravi problemi neurologici come l'epilessia e perfino la morte.

it.wikipedia.org