ARRENDERSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

arrendersi [arˈrɛndersi] ГЛ. возвр. гл.

1. arrendersi (darsi vinto):

arrendersi truppe, esercito, città:

to surrender

arrendersi truppe, esercito, città:

to yield a: to

arrendersi criminale:

to give oneself up a: to

arrendetevi, siete circondati!

give yourself up, you're surrounded!

arrendersi senza opporre resistenza

to give up without a struggle

arrendersi senza condizioni

to surrender unconditionally

2. arrendersi (cedere):

arrendersi

to give in

arrendersi

to give up

arrendersi all'evidenza

to yield before the facts

arrendersi al destino

to submit to fate

mi sono arreso al dessert

I gave up when it came to the dessert

incondizionatamente arrendersi, sostenere, aiutare, lodare

unconditionally

arrendersi all'evidenza

to face the facts, to bow to the facts

arrendersi ai poliziotti senza opporre resistenza

to give oneself up to the police without a fight or struggle or without putting up any resistance

английский

итальянский

capitulate

capitolare, arrendersi (to di fronte a)

give in

arrendersi

to cry uncle америк.

arrendersi or darsi per vinto

to be a stayer

non arrendersi facilmente or avere molta resistenza

surrender army, soldier, country:

arrendersi, capitolare (to a)

give up

arrendersi

to give oneself up

arrendersi or consegnarsi (to a)

в словаре PONS

итальянский

английский

arrendersi [ar·ˈrɛn·der·si] ГЛ. возвр. гл.

1. arrendersi (darsi vinto):

arrendersi (a qu)

to surrender (to sb)

2. arrendersi перенос. (desistere):

arrendersi (a qc)

to give in (to sth)

arrendersi all'evidenza dei fatti

to accept the evidence

английский

итальянский

to say uncle childspeak

arrendersi

surrender

arrendersi

to surrender to sb

arrendersi a qu

give in

arrendersi

to give oneself up

arrendersi

give up

arrendersi

yield

arrendersi

to go down without a fight

arrendersi senza lottare

Presente

io	mi	arrendo
tu	ti	arrendi
lui/lei/Lei	si	arrende
noi	ci	arrendiamo
voi	vi	arrendete
loro	si	arrendono

Imperfetto

io	mi	arrendevo
tu	ti	arrendevi
lui/lei/Lei	si	arrendeva
noi	ci	arrendevamo
voi	vi	arrendevate
loro	si	arrendevano

Passato remoto

io	mi	arrendei
tu	ti	arrendesti
lui/lei/Lei	si	arrendette / arrendé
noi	ci	arrendemmo
voi	vi	arrendeste
loro	si	arrendettero / arrenderono

Futuro semplice

io	mi	arrenderò
tu	ti	arrenderai
lui/lei/Lei	si	arrenderà
noi	ci	arrenderemo
voi	vi	arrenderete
loro	si	arrenderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sfortunatamente le truppe che aveva a disposizione erano poco addestrate e mal equipaggiate, per cui gli spagnoli dovettero arrendersi dopo soli 67 giorni.

it.wikipedia.org

Peraltro non esiste alcuna documentazione di fonte alleate che dimostri che il feldmaresciallo abbia tentato effettivamente di entrare in contatto con gli anglo-americani per arrendersi.

it.wikipedia.org

Dopo avere subito rastrellamenti ed essere stati accerchiati dai tedeschi, i due battaglioni furono costretti ad arrendersi.

it.wikipedia.org

Il sovrano decise di accettare e arrendersi spontaneamente perché riteneva di non essere in grado di fronteggiare un simile assalto.

it.wikipedia.org

Di fronte a forze schiaccianti, non ha altra scelta che arrendersi.

it.wikipedia.org