FULMINARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. fulminare [fulmiˈnare] ГЛ. перех.

1. fulminare:

fulminare (folgorare) albero

to strike down

fulminare persona

to electrocute

fulminare (bruciare) lampadina

to blow

fulminare qn con lo sguardo перенос.

to look scathingly at sb

2. fulminare (uccidere sul colpo):

fulminare fulmine, malattia:

to strike [sb] dead

II. fulminare [fulmiˈnare] ГЛ. безл. гл. вспом. гл. avere, essere

ha tuonato e fulminato tutta la notte

it thundered and lightninged all night long

III. fulminarsi ГЛ. возвр. гл.

fulminarsi lampadina:

fulminarsi

to blow out

fulminarsi

to burn out

IV. fulminare [fulmiˈnare]

che Dio mi fulmini se …

may God strike me dead if …

fulminare qn con un'occhiata

to look scathingly at sb

fulminare qn con lo sguardo

to look scathingly at sb

английский

итальянский

electrocute

fulminare

to look scathingly at sb

fulminare qn con lo sguardo

blow lightbulb

fulminare

to strike sb dead lightning, God:

fulminare qn

в словаре PONS

итальянский

английский

I. fulminare [ful·mi·ˈna:·re] ГЛ. перех.

1. fulminare (folgorare):

fulminare

to strike with lightning

2. fulminare (uccidere: malattia, scarica elettrica, arma da fuoco):

fulminare

to strike down

3. fulminare перенос.:

fulminare qn con lo sguardo

to look daggers at sb

II. fulminare [ful·mi·ˈna:·re] ГЛ. неперех.

fulminare

to be lightning

III. fulminare [ful·mi·ˈna:·re] ГЛ. возвр. гл.

fulminare fulminarsi (lampadina):

fulminarsi

to go

английский

итальянский

to give sb a glare

fulminare qu con lo sguardo

glare

fulminare con lo sguardo

to shoot darts at sb разг.

fulminare qu con un'occhiata

Presente

io	fulmino
tu	fulmini
lui/lei/Lei	fulmina
noi	fulminiamo
voi	fulminate
loro	fulminano

Imperfetto

io	fulminavo
tu	fulminavi
lui/lei/Lei	fulminava
noi	fulminavamo
voi	fulminavate
loro	fulminavano

Passato remoto

io	fulminai
tu	fulminasti
lui/lei/Lei	fulminò
noi	fulminammo
voi	fulminaste
loro	fulminarono

Futuro semplice

io	fulminerò
tu	fulminerai
lui/lei/Lei	fulminerà
noi	fulmineremo
voi	fulminerete
loro	fulmineranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il destino vuole che appena liberato cada fulminato al suolo.

it.wikipedia.org

I due si mobilitano a rintracciarlo, ma lo trovano morto fulminato.

it.wikipedia.org

Nonostante la sbadataggine del killer, la donna si distrae mentre scappa nel giardino e muore fulminata da una zanzariera.

it.wikipedia.org

Del progetto però non si fece nulla, poiché il 19 ottobre il granduca morì fulminato da una malattia.

it.wikipedia.org

È caratteristico in lui lo sguardo severo, con cui più volte, durante la serie televisiva, fulmina uno spesso incosciente Merlino.

it.wikipedia.org