pochi в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы pochi в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.poco <мн. pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] INDEF ADJ Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che… = the little… / what little…, un po' / un poco di…= a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi (lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo (sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi (poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dormito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc.

1. poco (un numero esiguo di):

poco
few
poco
not many
-chi visitatori, -che lettere
not many or few visitors, letters
troppo -che persone
too few people
troppo -chi soldi
too little money
pochissime case, famiglie
very few houses, families
sono di -che pretese
their demands are few, they are undemanding
un uomo di -che parole
a man of few words
conosco -che persone a Milano
I know few people in Milan, I don't know many people in Milan
ci sono stati -chi danni
little damage was done

II.poco <мн. pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

1. poco (piccola quantità, scarsa misura):

voglio spendere poco
I don't want to spend much
“è rimasto del gelato?” - “poco”
“is there any ice cream left?” - “not much”
so poco di lui
I don't know much about him
ne ha letti -chi
he read few of them
ci vuole poco a…
it doesn't take much to…
c'è mancato poco
that was a close shave
c'è mancato poco che annegasse
he narrowly escaped drowning
basta poco per essere felici
it doesn't take much to be happy
so accontentarmi di poco
my needs are few

3. poco (in espressioni di tempo):

manca poco alle due
it's nearly two o'clock, it's going on for two
ci ha impiegato poco
it didn't take him long
ci sono rimasto poco
I didn't stay there (for) long or a long time
è arrivato da poco
he hasn't been here long, he's just arrived
lavoro qui da poco
I've worked here for a short time
poco fa
a short while ago
poco prima, dopo
shortly before, afterwards
sono le cinque passate da poco
it's just turned five o'clock
fra or tra poco
shortly, before long, very soon
sarà qui tra poco
he'll be here before much longer
di lì a poco
before long, soon afterwards

III.poco <мн. pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] СУЩ. м.

2. poco:

un po' di (un poco)
a little of
un po' di (un poco)
a bit of
un po' di (un poco)
some
un po' di (un poco)
any
un po' di (con nomi plurali)
a few
un po' di (con nomi plurali)
some
voglio un po' di caffè
I want a little or some coffee
c'è ancora un po' di gelato?
is there any ice cream left?
bevi ancora un po' di birra!
have some more beer!
posso averne un po' di più?
can I have a little more?
un po' di tutto
a bit of everything
parlo un po' di inglese
I speak a little English
un po' di tempo fa
a little while ago
un po' di persone
a few people

IV.poco <мн. pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] НАРЕЧ.

1. poco (con un verbo):

poco
little
poco
not much
lavora, parla poco
he doesn't work, talk much
ho dormito poco
I didn't sleep (very) much
guadagna troppo poco
she earns very or too little
esco poco la sera
I don't go out very much in the evening
ci vado molto poco
I go there very little
ci vede poco
he can't see very well
ricorda molto poco
he remembers very little
mi tratterrò poco
I won't stay long

5. poco (per un certo tempo):

dormi, rimani ancora un po'
sleep, stay a little longer
aspetta un po'!
wait a bit!
ci vorrà un po'
it will take some time
studio da un po'
I've been studying for some time
ci ho pensato un (bel) po'
I've thought about it quite a bit
(in una certa quantità) prendine ancora un po'
take some more
(leggermente) un po' timido
a bit shy
ti senti un po' meglio?
are you feeling any better?
potresti spostarti un po'?
could you move over a bit?
l'arrosto è un po' bruciato
the roast is a bit or slightly burned
(abbastanza) “parli tedesco?” - “un po'”
“do you speak German?” - “a little bit”
(con valore rafforzativo) sta un po' zitto!
just keep quiet!
sta un po' a sentire!
get an earful of this!
vediamo un po'
let's see, let me see
(ma) pensa, guarda un po'!
fancy that!
ma di' un po'!
I ask you! брит.
(seguito da altro avverbio) mangia un po' di più
eat a bit more
parla un po' più forte
speak little or a bit louder
va' un po' meno, più veloce
go a bit slower, faster
fa un po' meno freddo di ieri
it's a little less cold than yesterday
si trucca un po' troppo
she wears a bit too much make-up

V.poco <мн. pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke]

sapere di poco (essere insipido)
to be tasteless
sapere di poco (essere poco interessante)
to be dull
un po' per volta
in dribs and drabs
né molto né poco
not at all, no way
poco o nulla
little or nothing
non ti credo neanche un po'
you don't fool me for a minute
meglio poco che niente
a little is better than none
non è poco!
that's saying a lot!
un po' per la depressione un po' per la disoccupazione
what with the depression and unemployment
è un poco di buono
he's an ugly customer, he's a bad lot
è una poco di buono
she's a slut разг.
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
la setta ha moltissimi, pochi adepti
the cult has a huge, small following

Переводы pochi в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
low-scoring match
in cui vengono segnati pochi punti
low-rise
basso, di pochi piani
sparse furnishings
pochi mobili
trading was sparse last week
la passata settimana borsistica è stata caratterizzata da pochi scambi
the faithful few
i pochi (veramente) fedeli
a select few
pochi privilegiati
unaccommodating
poco accomodante, poco accondiscendente
unconvincing
poco convincente, poco persuasivo
unappealing title, name
poco interessante
unappealing person, mannerism
poco attraente
unappealing food
poco appetitoso

pochi в словаре PONS

Переводы pochi в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.poco (-a) <-chi, -che> ПРИЛ.

2. poco (con valore ellittico):

mangia poco
he doesn't eat much
ho poco da fare
I don't have much to do
ci vuol poco a capirlo
it's not hard to understand
fra poco
soon
per poco non (quasi)
nearly
un errore da poco
a trivial mistake
un oggetto da poco
a worthless object
un oggetto da poco (siamo arrivati da poco)
we've just arrived
poco importa
it doesn't matter risultato
meglio poco che niente посл.
take what you can get

II.poco (-a) <-chi, -che> МЕСТОИМ.

poco1 <meno, pochissimo> [ˈpɔ:·ko] НАРЕЧ.

Смотри также po'

pressappoco, press'a poco [pres·sap·ˈpɔ:·ko] НАРЕЧ.

Переводы pochi в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
few
pochi, poche
one of her few friends
uno dei suoi pochi amici
few
pochi, poche
the few who have the book
i pochi che hanno il libro
the happy/lucky few
i pochi felici/fortunati
trickle away
consumarsi poco a poco
unconvincing
poco convincente
unconvincing
poco credibile
undemanding
poco faticoso, -a
undemanding person
poco esigente
unappealing
poco attraente

pochi Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

essere in pochi
to be only a few
essere a pochi -i
to be a stone's throw away
un oggetto da poco (siamo arrivati da poco)
we've just arrived
(a) poco (a) poco
little by little
da pochi [o quattro] -i перенос. разг.
worthless
di lì a pochi giorni
a few days later
(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno
to manage on a few dollars a day
prepararsi a poco a poco per qc
to work around to sth
i pochi che hanno il libro
the few who have the book
dare la mano in modo poco energico
to have a limp handshake

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное