RISALTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

risalto [riˈsalto] СУЩ. м.

1. risalto (piena evidenza):

risalto

prominence

risalto

emphasis

risalto

stress

mettere in risalto colore, dettaglio, melodia, sapore

to bring out

mettere in risalto abbronzatura, vestito

to set off

mettere in risalto lettera, titolo

to pick out

la cornice mette in risalto il quadro

the frame sets off the painting

il taglio del vestito le mette in risalto la vita snella

the cut of the dress shows off her slim waist

dare risalto a qc

to put the emphasis on sth, to make a feature of sth, to highlight or accent sth

il rapporto dava molto risalto allo scandalo

the report made much of the scandal

2. risalto ТЕХН.:

risalto

projecting part

3. risalto (sporgenza rocciosa):

risalto

ledge

risalto

overhang

I. risaltare [risalˈtare] ГЛ. неперех.

1. risaltare вспом. гл. avere (spiccare):

risaltare colore, dettaglio:

to show up

risaltare colore, dettaglio:

to stand out

risaltare su sfondo

to be defined against, to stand out against

il rosso risalta sul bianco

red stands out against white, red shows up well on white

fare risaltare colore, dettaglio, melodia, sapore

to bring out

fare risaltare abbronzatura, vestito

to set off

fare risaltare qualità, talento

to bring to the fore

2. risaltare вспом. гл. avere (distinguersi):

risaltare перенос.

to stand out

risaltare su tutti

to stand out against all the others

3. risaltare вспом. гл. avere (saltare di nuovo):

risaltare

to jump again

risaltare

to jump back

risaltò a cavallo

he jumped back on the horse

II. risaltare [risalˈtare] ГЛ. перех.

risaltare

to jump

risaltare muro, ostacolo

to hop over [sth] again

английский

итальянский

prominence (of person)

risalto м.

to give prominence to sth

dare risalto, attribuire importanza a qc

show off figure, special feature, skill

fare risaltare

show off talent

mettere in risalto

bring out detail, colour, melody, flavour

fare risaltare, mettere in risalto

stand out design:

risaltare (against su)

pick out person, artist: title, letter

mettere in risalto, evidenziare

the emphasis is on sth

è dato risalto a qc

to be or act as a foil to or for

fare risaltare or mettere in rilievo

foil

fare risaltare, mettere in rilievo

set off colour, dress, tan

mettere in risalto, fare risaltare

в словаре PONS

итальянский

английский

risalto [ri·ˈsal·to] СУЩ. м. (spicco)

risalto

prominence

mettere [o porre] in risalto qc

to highlight sth

risaltare [ri·sal·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere o avere

1. risaltare перенос. (spiccare, eccellere):

risaltare

to stand out

2. risaltare перенос. (risultare evidente da):

risaltare da

to be obvious from

английский

итальянский

show off

mettere in risalto

to act as a foil to sth

mettere in risalto qc

stand out

risaltare

to give prominence to sth

dare risalto a qc

set off

mettere in risalto

Presente

io	risalto
tu	risalti
lui/lei/Lei	risalta
noi	risaltiamo
voi	risaltate
loro	risaltano

Imperfetto

io	risaltavo
tu	risaltavi
lui/lei/Lei	risaltava
noi	risaltavamo
voi	risaltavate
loro	risaltavano

Passato remoto

io	risaltai
tu	risaltasti
lui/lei/Lei	risaltò
noi	risaltammo
voi	risaltaste
loro	risaltarono

Futuro semplice

io	risalterò
tu	risalterai
lui/lei/Lei	risalterà
noi	risalteremo
voi	risalterete
loro	risalteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La croce appare in risalto grazie a un ardito scorcio.

it.wikipedia.org

Così come in altre opere surrealiste, viene adottato un calembour visivo, mentre viene messa in risalto l'incongruenza e l'impraticabilità della combinazione tazza/pelliccia.

it.wikipedia.org

Diede infatti maggior risalto alla linea piuttosto che al volume, con forme stilizzate, ombre e rilievi semplificati e una tavolozza chiara.

it.wikipedia.org

Si è optato per un percorso che mettesse in risalto soprattutto i saperi femminili.

it.wikipedia.org

Moy ha dato risalto alla natura non-competitiva del suo stile di istruzione e della forma.

it.wikipedia.org