RISTABILIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. ristabilire [ristabiˈlire] ГЛ. перех.

ristabilire

to restore

ristabilire democrazia, ordine

to re-establish

ristabilire la pace in un paese

to bring peace to a country

ristabilire l'equilibrio

to redress the balance

II. ristabilirsi ГЛ. возвр. гл.

1. ristabilirsi malato:

ristabilirsi

to recover

ristabilirsi

to pick up

ristabilirsi in fretta

to make a quick recovery

2. ristabilirsi tempo:

ristabilirsi

to clear up

ristabilire l'equilibrio

to redress the balance

ristabilire la calma

to restore peace

mantenere, ristabilire l'ordine polizia, governo, insegnante:

to keep, restore order

mantenere, ristabilire l'ordine pubblico

to keep, restore public order, the peace

английский

итальянский

reinstitute

ristabilire

re-establish contact, order, law

ristabilire

restore right, custom, tradition

restaurare, ristabilire (to a)

restore peace, law, tax

ristabilire

to restore law and order

ristabilire l'ordine

to redress the balance

ristabilire l'equilibrio

setting the economy right will be a long hard slog

ristabilire l'economia sarà una faticaccia

to bring peace to a country

ristabilire la pace in un paese

в словаре PONS

итальянский

английский

I. ristabilire <ristabilisco> [ris·ta·bi·ˈli:·re] ГЛ. перех. (potere, ordine, autorità)

ristabilire

to re-establish

II. ristabilire <ristabilisco> [ris·ta·bi·ˈli:·re] ГЛ. возвр. гл.

ristabilire ristabilirsi (rimettersi):

ristabilirsi

to get better

английский

итальянский

repair friendship

ristabilire

restore communication, peace

ristabilire

Presente

io	ristabilisco
tu	ristabilisci
lui/lei/Lei	ristabilisce
noi	ristabiliamo
voi	ristabilite
loro	ristabiliscono

Imperfetto

io	ristabilivo
tu	ristabilivi
lui/lei/Lei	ristabiliva
noi	ristabilivamo
voi	ristabilivate
loro	ristabilivano

Passato remoto

io	ristabilii
tu	ristabilisti
lui/lei/Lei	ristabilì
noi	ristabilimmo
voi	ristabiliste
loro	ristabilirono

Futuro semplice

io	ristabilirò
tu	ristabilirai
lui/lei/Lei	ristabilirà
noi	ristabiliremo
voi	ristabilirete
loro	ristabiliranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La città impiegò decenni per ristabilirsi da quei disastri.

it.wikipedia.org

Nella maggioranza dei casi però, questi episemi si situano alla fine di un inciso per poter ristabilire un ritmo corretto.

it.wikipedia.org

Sospesa nel 1986, fu riveduta e ristabilita il 5 marzo di due anni dopo.

it.wikipedia.org

Fortunatamente la situazione si ristabilì e la battaglia si risolse in un'altra decisiva vittoria francese.

it.wikipedia.org

Ancora una volta, l'esercito americano venne chiamato a contribuire a ristabilire l'ordine.

it.wikipedia.org