RISVEGLIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. risvegliare [rizveʎˈʎare] ГЛ. перех.

1. risvegliare (svegliare):

risvegliare

to wake (up)

risvegliare

to awake

risvegliare

to awaken

risvegliare

to arouse

risvegliare qn dal sonno

to arouse sb from sleep

2. risvegliare перенос.:

risvegliare

to reawaken

risvegliare entusiasmo, interesse

to rouse

risvegliare entusiasmo, interesse

to awake

risvegliare paura, sospetto

to awaken

risvegliare paura, sospetto

to wake

risvegliare paura, sospetto

to awake

risvegliare paura, sospetto

to awaken

risvegliare ricordo

to call up

risvegliare ricordo

to wake

risvegliare sensazioni

to stir up

risvegliare la bestia che c'è in qn

to bring out the beast in sb

II. risvegliarsi ГЛ. возвр. гл.

1. risvegliarsi (svegliarsi):

risvegliarsi

to wake (up)

risvegliarsi

to awake

risvegliarsi

to awaken

2. risvegliarsi (riprendere conoscenza):

risvegliarsi

to come to life

risvegliarsi

to regain consciousness

3. risvegliarsi перенос.:

risvegliarsi natura:

to wake

risvegliarsi sensazione:

to revive

risvegliarsi ricordi:

to stir

английский

итальянский

reawaken

risvegliare

reawaken

risvegliare, fare rinascere

gee up person

risvegliare

awaken fear

risvegliare, suscitare

awaken suspicions, hope, interest

risvegliare, destare

rouse person, troops, nation

risvegliare, scuotere

rouse interest

suscitare, risvegliare

call up memory

risvegliare

stir up feelings

risvegliare

to arouse sb from sleep

risvegliare qn dal sonno

awake fear

risvegliare, suscitare

awake suspicion, memory

risvegliare, destare

revival (meeting)

= incontro (con musica e ospiti d'onore) inteso a risvegliare l'interesse nella religione cristiana

в словаре PONS

итальянский

английский

I. risvegliare [riz·veʎ·ˈʎa:·re] ГЛ. перех.

1. risvegliare (svegliare):

risvegliare

to wake up

2. risvegliare перенос. (memoria, emozioni, gelosia):

risvegliare

to reawaken

II. risvegliare [riz·veʎ·ˈʎa:·re] ГЛ. возвр. гл. risvegliarsi

1. risvegliare (svegliarsi):

risvegliarsi

to wake up

2. risvegliare перенос. (rinascere: speranza):

risvegliarsi

to revive

английский

итальянский

reawaken

risvegliare

revive interest

risvegliare

Presente

io	risveglio
tu	risvegli
lui/lei/Lei	risveglia
noi	risvegliamo
voi	risvegliate
loro	risvegliano

Imperfetto

io	risvegliavo
tu	risvegliavi
lui/lei/Lei	risvegliava
noi	risvegliavamo
voi	risvegliavate
loro	risvegliavano

Passato remoto

io	risvegliai
tu	risvegliasti
lui/lei/Lei	risvegliò
noi	risvegliammo
voi	risvegliaste
loro	risvegliarono

Futuro semplice

io	risveglierò
tu	risveglierai
lui/lei/Lei	risveglierà
noi	risveglieremo
voi	risveglierete
loro	risveglieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elliot si risveglia legato a un letto in ospedale perché i medici pensano che la caduta sia un tentato suicidio.

it.wikipedia.org

Jackie si risveglia senza memoria a bordo di una canoa in mezzo al lago.

it.wikipedia.org

Quinn si risveglia in una casa sperduta nei boschi.

it.wikipedia.org

Olivia si risveglia infatti nell'altro universo, per poi essere riportata indietro poco dopo.

it.wikipedia.org

Viene risvegliato mentre l'auto sta per essere demolita e viene scaraventato fuori dal veicolo.

it.wikipedia.org