RIZZARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. rizzare¹ [ritˈtsare] ГЛ. перех.

1. rizzare (mettere in posizione dritta):

rizzare palo, testa, coda, aculei

to raise

animale che rizza le orecchie

animal that pricks up its ears

rizzare gli orecchi перенос.

to prick up one's ears

il gatto ha rizzato il pelo

the cat's fur bristled

il freddo fa rizzare i peli

the cold makes your body hair stand on end

2. rizzare:

rizzare (erigere)

to put up

rizzare statua, edificio

to erect

rizzare (montare) persona:

to put up

rizzare (montare) persona:

to pitch

rizzare tenda

to erect

II. rizzarsi ГЛ. возвр. гл.

1. rizzarsi (alzarsi, mettersi in posizione eretta):

rizzarsi

to stand up

rizzarsi

to straighten up

il cane si rizzò sulle zampe posteriori

the dog stood up on its hind legs

2. rizzarsi (diventare dritto):

rizzarsi capelli:

to stand on end

rizzarsi peli:

to bristle

III. rizzare¹ [ritˈtsare]

fare rizzare i capelli in testa a qn

to make sb's hair curl or stand on end

da fare rizzare i capelli

hair-raising

rizzare² [ritˈtsare] ГЛ. перех. МОР.

rizzare

to lash

rizzare

to frap

far rizzare i capelli (in testa)

to make sb's hair stand on end

английский

итальянский

hair-raising

spaventoso, da far rizzare i capelli in testa

erect tent

montare, rizzare

to make sb's hair curl (in shock) разг.

fare rizzare i capelli a qn

it made my hair stand on end

mi ha fatto rizzare i capelli in testa

the thought made her hair curl

il pensiero le fece rizzare i capelli in testa

pitch tent

piantare, rizzare

raise mast, flagpole

rizzare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ГЛ. перех.

1. rizzare:

rizzare (bandiera)

to hoist

rizzare (tenda)

to pitch

2. rizzare (выражение):

rizzare le orecchie

to prick up one's ears

rizzare la cresta

to become arrogant

II. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ГЛ. возвр. гл.

rizzare rizzarsi (alzarsi in piedi):

rizzarsi

to stand up

cose da far rizzare i -i перенос.

it'd make your hair stand on end

английский

итальянский

hair-raising

da far rizzare i capelli

sit up

rizzare le orecchie

to make sb's hair curl разг.

far rizzare i capelli a qu

Presente

io	rizzo
tu	rizzi
lui/lei/Lei	rizza
noi	rizziamo
voi	rizzate
loro	rizzano

Imperfetto

io	rizzavo
tu	rizzavi
lui/lei/Lei	rizzava
noi	rizzavamo
voi	rizzavate
loro	rizzavano

Passato remoto

io	rizzai
tu	rizzasti
lui/lei/Lei	rizzò
noi	rizzammo
voi	rizzaste
loro	rizzarono

Futuro semplice

io	rizzerò
tu	rizzerai
lui/lei/Lei	rizzerà
noi	rizzeremo
voi	rizzerete
loro	rizzeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Furono introdotti un freno di bocca per ridurre le forze di rinculo ed una rizza per bloccare la canna in fase di trasferimento.

it.wikipedia.org

Bottenlauben, cui dall'indignazione pareva si rizzassero i peli della pelliccia, si fermò col cavallo a gambe larghe sopra il caduto.

it.wikipedia.org

In allerta, si rizzano alla base fino al livello della sommità del cranio.

it.wikipedia.org

Talvolta i maschi si rizzano sulle zampe posteriori per marcare i rami degli alberi soprastanti.

it.wikipedia.org

Se disturbato o eccitato, rizza i peli del dorso e il collare attorno alla nuca ed emette suoni simili a degli squittii.

it.wikipedia.org