SOTTOMANO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. sottomano [sottoˈmano] НАРЕЧ.

1. sottomano (a portata di mano):

sottomano

close to hand

sottomano

near at hand

tenere qc sottomano

to keep sth to hand, to keep sth handy

hai una penna sottomano?

have you got a pen handy?

prendere il primo cappotto che capita sottomano

to grab the first coat that comes to hand

2. sottomano (di nascosto):

sottomano

secretly

sottomano

on the sly разг.

vendere sottomano

to sell under the counter

II. sottomano [sottoˈmano] СУЩ. м.

sottomano

blotter

prendere la prima cosa che capita sottomano

to grab the first thing that comes to hand

английский

итальянский

blotter (on desk)

sottomano м.

to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number

tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano

to grab the first coat that comes to hand

prendere il primo cappotto che capita sottomano

в словаре PONS

sottomano [sot·to·ˈma:·no] НАРЕЧ. (a portata di mano)

sottomano

to hand

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo stigma (uno solo anche questo) è capitato, papilloso con due (o tre) fasci vascolari.

it.wikipedia.org

Capito l'equivoco, l'uomo si scusa con il giovane, invitandolo ad uscire per bere una birra insieme.

it.wikipedia.org

I processori possono anche essere fisicamente lontani, come capita nei sistemi distribuiti.

it.wikipedia.org

Soprattutto capita che vengano scelte alcune pagine, fra le più belle della nostra letteratura, per essere trasposte in musica.

it.wikipedia.org

Leva, tornando a casa, aveva trovato il corpo dell'amica e, avendo capito che in casa era ancora presente l'assassino, era fuggita via terrorizzata.

it.wikipedia.org