svecchiare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы svecchiare в словаре итальянский»английский

svecchiare [zvekˈkjare] ГЛ. перех.

svecchiare libro, guida

to update

svecchiare guardaroba

to renew

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Propose una serie di riforme per svecchiare l'apparato burocratico.

it.wikipedia.org

Si proponeva di "svecchiare" l'hard e l'heavy dell'epoca tramite robuste iniezioni di suoni grezzi e semplici, derivati spesso dal punk.

it.wikipedia.org

Poiché nelle sue villotte il canto prevale sulla struttura armonica e contrappuntistica, che rimane assai elementare, egli contribuì non poco a "svecchiare" la polifonia, che tendeva a divenire troppo "dotta".

it.wikipedia.org

Tale grande compagnia nazionale immise in servizio moltissime locomotive a vapore, che svecchiarono il parco trazione delle compagnie ferroviarie più piccole.

it.wikipedia.org

All'inizio degli anni settanta la casa inglese sentiva la necessità di svecchiare la propria immagine di costruttore artigianale, di prodotti tradizionali e conservatori, per quanto esclusivi.

it.wikipedia.org

I brani sono stati svecchiati e remixati per l'occasione.

it.wikipedia.org

Nello stesso tempo egli ravvisava chiaramente la necessità di “svecchiare il museo per dare a esso un ordinamento più confacente ai moderni studi”.

it.wikipedia.org

La rivista presentò, inoltre, alcune traduzioni in armeno dei classici della letteratura mondiale, intendendo svecchiare la letteratura armena attraverso gli esempi contemporanei della letteratura europea e americana.

it.wikipedia.org

Non va dimenticata infatti la sua opera costante volta a svecchiare anche altre forme di espressione artistica.

it.wikipedia.org

Il film prende in prestito uno stile giapponese "a sangue caldo", svecchiando le opinioni del pubblico sull'animazione cinese.

it.wikipedia.org