TRAMANDARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. tramandare [tramanˈdare] ГЛ. перех.

1. tramandare (trasmettere):

tramandare

to hand down

tramandare tradizioni, racconto, sapere, cultura, segreto

to pass on

2. tramandare (passare in eredità):

tramandare

to leave

tramandare

to pass down

tramandare titolo, opera

to bequeath

II. tramandarsi ГЛ. возвр. гл.

tramandarsi

to be handed down

tramandarsi

to be passed down

tramandarsi di padre in figlio

to be handed down from father to son

una tradizione che si tramanda nel tempo

a tradition that has been passed down over the centuries

tramandare ai -gli e ai -gli dei -gli

to pass down to one's children and to one's children's children

английский

итальянский

bequeath перенос. custom, legislation, concept etc.

trasmettere, tramandare (to a)

pass down title

trasmettere, tramandare, passare (in eredità) (from da; to a)

hand down tradition, skill, story

tramandare (from da; to a)

в словаре PONS

tramandare [tra·man·ˈda:·re] ГЛ. перех.

tramandare

to hand down

tramandare di generazione in generazione

to pass on from generation to generation

Presente

io	tramando
tu	tramandi
lui/lei/Lei	tramanda
noi	tramandiamo
voi	tramandate
loro	tramandano

Imperfetto

io	tramandavo
tu	tramandavi
lui/lei/Lei	tramandava
noi	tramandavamo
voi	tramandavate
loro	tramandavano

Passato remoto

io	tramandai
tu	tramandasti
lui/lei/Lei	tramandò
noi	tramandammo
voi	tramandaste
loro	tramandarono

Futuro semplice

io	tramanderò
tu	tramanderai
lui/lei/Lei	tramanderà
noi	tramanderemo
voi	tramanderete
loro	tramanderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Datare precisamente il libro è molto difficile a causa della natura nomade delle popolazioni turche e della loro abitudine a tramandare le storie oralmente.

it.wikipedia.org

Gli unici esempi conosciuti sono stati tramandati grazie ad alcuni autori, che li hanno citati nelle loro opere.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista musicale, il repertorio gregoriano ci ha tramandato due melodie.

it.wikipedia.org

Nel comune è diffusa la lavorazione della ceramica, che sapienti artigiani forgiano quotidianamente nelle loro botteghe, utilizzando tecniche antichissime e tramandate di generazione in generazione.

it.wikipedia.org

L'opera non è un classico trattato di astrologia con la descrizione dei significati simbolici di pianeti, segni e case come tramandato da millenni.

it.wikipedia.org