TRAPASSARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. trapassare [trapasˈsare] ГЛ. перех.

1. trapassare (trafiggere):

trapassare spada, freccia, lancia:

to penetrate

trapassare corpo

to pierce

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

the bullet went clean through his shoulder

trapassare qn con lo sguardo перенос.

to give sb a piercing look

2. trapassare (oltrepassare) лит.:

trapassare confine

to cross

trapassare limiti

to break

3. trapassare (trascorrere) лит.:

trapassare tempo

to spend

II. trapassare [trapasˈsare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. trapassare (passare in eredità):

i debiti sono trapassati al figlio

his son inherited his debts

2. trapassare (morire):

trapassare лит.

to die

tutto trapassa (cessa)

everything comes to an end

английский

итальянский

transpierce

trapassare

transfix

trapassare

bite through

trapassare [qc] da parte a parte con un morso

spear person, part of body

trafiggere, trapassare (con la lancia)

penetrate (enter into or through) protective layer, skin, surface

penetrare in, perforare, trapassare

I. trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] ГЛ. перех. (passare da parte a parte)

trapassare

to go through

II. trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] ГЛ. неперех. +essere лит. (morire)

trapassare

to pass away

Presente

io	trapasso
tu	trapassi
lui/lei/Lei	trapassa
noi	trapassiamo
voi	trapassate
loro	trapassano

Imperfetto

io	trapassavo
tu	trapassavi
lui/lei/Lei	trapassava
noi	trapassavamo
voi	trapassavate
loro	trapassavano

Passato remoto

io	trapassai
tu	trapassasti
lui/lei/Lei	trapassò
noi	trapassammo
voi	trapassaste
loro	trapassarono

Futuro semplice

io	trapasserò
tu	trapasserai
lui/lei/Lei	trapasserà
noi	trapasseremo
voi	trapasserete
loro	trapasseranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'essere non è più staticamente opposto al non-essere, ma viene fatto coincidere con quest'ultimo trapassando nel divenire.

it.wikipedia.org

Mentre guidava i suoi all'assalto, un'altra pallottola lo colpì al petto e gli trapassò il polmone sinistro.

it.wikipedia.org

Il genio così trapassa dall'apollineo in un fenomeno dionisiaco.

it.wikipedia.org

Tra di esse spiccano cannoni fotonici di potenza incalcolabile e requiem con proiettili capaci di trapassare qualunque cosa.

it.wikipedia.org

Avendo fallito nel compito, i fantasmi dei cavalieri e del comandante non possono trapassare, rimanendo nel mondo dei vivi.

it.wikipedia.org