vita в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы vita в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

vita1 [ˈvita] СУЩ. ж. Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere (una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere (condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese (la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione (la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).

1. vita:

vita
salvare la vita a qn
dovere la vita a qn
c'è vita su Marte?
è una questione di vita o di morte

2. vita (periodo, durata):

vita
per (tutta) la vita
vita corta, lunga
opera di (tutta) una vita
il governo non avrà vita lunga перенос.

3. vita (attività):

vita
stile di vita

7. vita:

in vita
tenere qn, qc in vita
to keep sb, sth alive also перенос.
tenne in vita le nostre speranze перенос.
questa ( che) è vita!
così va la vita
la vita non è tutta rose e fiori
una vita da cani
per la vita e per la morte!
o la borsa o la vita!
su con la vita!
finché c'è vita c'è speranza посл.
donna di vita
fare la vita
to be on the game брит.

Выражения:

vita eterna
vita familiare
vita di famiglia
vita interiore
vita lavorativa СОЦИОЛ.
vita media СТАТ.
vita militare
vita militare
vita monacale
vita privata

vita2 [ˈvita] СУЩ. ж. (parte del corpo, di abito)

Переводы vita в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
vita ж.
life history БИОЛ., ИСТ.
vita ж.
vita ж. sociale
vita ж. culturale
vita ж. civile
vita ж.
percorso м. vita
vita ж. comunitaria

vita в словаре PONS

Переводы vita в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

1. vita (gener):

vita
a vita
dare la vita a qu
dare la vita per qc/qu
perdere la vita
sto aspettando da una vita разг.

vita2 [ˈvi:·ta] СУЩ. ж. (di persona, indumento)

Переводы vita в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
vita ж.
vita ж. notturna
vita ж. sentimentale
vita ж. familiare
vita ж. sessuale
bella vita ж.
stile м. di vita
durata ж. della vita

vita Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

conoscere [o sapere] vita, morte e -i di qu
è questione di vita o di morte
è una vita che non la vedo
the shock of my life разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Nella battaglia persero la vita 520 tedeschi, 600 britannici ed un centinaio di italiani.
it.wikipedia.org
Nella sua lunga e indefessa vita di ricercatore compie anche altre importanti scoperte.
it.wikipedia.org
È proprio tale frase che segna l'inizio della vita blindata del parroco.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questa specie, in cattività, può sfiorare i 20 anni.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questi animali in cattività si aggira attorno ai 26 anni.
it.wikipedia.org
Fa vita bentonica su fondali di sabbia e fango.
it.wikipedia.org
La musica ha un ruolo fondamentale nella vita del popolo camerunese.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questo animale in cattività è di circa 12 anni.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questi animali in cattività è di 15 anni.
it.wikipedia.org
Una serie di vicende in cui sarà coinvolto lo lascerà alla fine solo, sconfitto e inerte di fronte alle difficoltà della vita.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski