andare en el diccionario PONS

Traducciones de andare en el diccionario italiano»español

I.andare V. intr

1. andare:

andare

ir

andare in bicicletta/macchina/treno/aereo

ir en bicicleta/coche/tren/avión

andare a cavallo

montar a caballo

andare in giro

dar una vuelta

andare a passeggio

pasear, ir de paseo

andare a piedi

andar, ir a pie

vai a chiudere la porta

ve a cerrar la puerta

andiamo a mangiare

vamos a comer

va sempre a finire così

siempre acaba así, siempre pasa lo mismo

andare avanti

proseguir

2. andare (funzionare):

andare

funcionar

l’orologio non va più

el reloj ha dejado de funcionar

3. andare (essere di moda):

andare

estar de moda

4. andare (vestito):

andare

quedar bien

5. andare:

non mi va

no me apetece, no tengo ganas

non mi va (atteggiamento etc)

no me gusta

ti va un caffè?

¿quieres [or te apetece] un café?

6. andare:

la camicia va lavata

hay que lavar la camisa

7. andare:

andare a male

estropearse

8. andare:

come va?

¿qué tal?

va bene! (ok!)

¡vale!

locuciones, giros idiomáticos:

non andare giù fig

no tragar

II.andare SUST. m (andatura)

andare

paso m

con l’andare del tempo

con el paso del tiempo

a lungo andare

a la larga

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

andare in estasi

entrar en éxtasis

andare in frantumi

hacerse añicos

Traducciones de andare en el diccionario español»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ir(se) al garete (fallar) fig

andare storto fam

retirarse

andare a dormire

retirarse

andare in pensione

hacer buenas/malas migas

andare/non andare d’accordo

zozobrar

andare a picco fig

hacer camping

andare in campeggio

zascandilear

andare a zonzo

putear

andare a puttane pop

andare Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

andare con il treno/la macchina

ir en tren/coche

andare (o venire) a prendere qn/qc

ir a buscar [or recoger] a alg/a/c

farsi andare di traverso [con a/c…|qc…]

atragantarse

andare con il vento in poppa

ir (o marchar) viento en popa fig

mi piace da matti andare per negozi

me priva ir de compras

farsi andare di traverso [con a/c…|qc…]

atorarse

non andare a lavorare, marinare la scuola

farrear

andare in giro come uno straccione

estar hecho un adán fam

caricare qn, andare all’attacco di qn

cargar contra alg MIL

far andare qn su tutte le furie fam

poner a alg a cien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Lui, però, non partecipa allo sciopero e, anzi, insiste nel voler andare a lavorare benché i picchetti davanti alla fabbrica cerchino di fermarlo.

it.wikipedia.org

Meredith gli suggerisce di andare a riferire alla polizia quanto accaduto.

it.wikipedia.org

Ora l'incontro fortuito porta i due a litigare, ma poi a decidere di andare alla casa di lei.

it.wikipedia.org

Frank decide così di andare a trovare ognuno dei suoi figli senza preavviso, ignorando i consigli del medico.

it.wikipedia.org

Si toglieva il pane dalla bocca per darlo a lui, abbandonava la zappa fra il maggese per andare a cercarlo, non appena scappava.

it.wikipedia.org

Chi soffre di ritenzione urinaria cronica, può andare incontro a una patologia di compromissione renale detta uropatia ostruttiva.

it.wikipedia.org

Emily si rende conto di aver distrutto l'intaglio di suo padre sulla veranda di casa sua, ma continua ad ostinarsi a non andare da un medico.

it.wikipedia.org

Sigfrido subito tenta di avvicinarla, ma la ragazza cerca di scansarlo e gli dice di andare via chiamandolo per nome.

it.wikipedia.org

In particolare se la barba viene trascurata si può andare incontro a fastidiosi inconvenienti, fra cui vale la pena nominare forfora e follicolite.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo l'andare a zonzo nella città diventa un viaggio nella memoria dei tre protagonisti e fornisce l'occasione per tutta una serie di considerazioni filosofiche, letterarie e sociologiche.

it.wikipedia.org