Переводы „accompagnarsi“ в словаре итальянско » немецкий

I . accompagnare [akkompaˈɲaːre] ГЛ. trans

1. accompagnare:

accompagnare

begleiten

accompagnare i bambini a scuola

die Kinder zur Schule begleiten

mi accompagni in stazione?

bringst du mich zum Bahnhof?

chi lo accompagna dal medico?

wer geht mit ihm zum Arzt?

2. accompagnare:

accompagnare il feretro di qn (scortare)

jemandem das letzte Geleit geben

3. accompagnare:

accompagnare qn con lo sguardo fig

jemandem nachblicken

4. accompagnare:

accompagnare

beifügen

accompagnare un dono con una lettera

einem Geschenk einen Brief beifügen

Выражения:

la fortuna lo accompagna

das Glück ist ihm gewogen

II . accompagnare [akkompaˈɲaːre] ГЛ.

1. accompagnare:

accompagnarsi

einhergehen

accompagnarsi MUS

sich begleiten

alla febbre si accompagna il mal di testa

das Fieber geht mit Kopfschmerzen einher

Выражения:

accompagnarsi a (o con) qn

sich zu jemandem gesellen

Примеры со словом accompagnarsi

accompagnarsi

einhergehen

accompagnarsi a (o con) qn

sich zu jemandem gesellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Il dolore può accompagnarsi a nausea e vomito.

it.wikipedia.org

È presente anche l'antisimposio, ossia l'esortazione ad infrangere le regole stesse del banchetto (bere in pieno giorno, gozzovigliare la notte, accompagnarsi con gente indegna), comunque intrecciato alla tematica politica.

it.wikipedia.org

In generale, inoltre, la mostruosità fisica tende ad accompagnarsi ad una mostruosità morale, secondo il principio opposto al kalós kaí agathós.

it.wikipedia.org

Sul piano psichico, essa può comportare o accompagnarsi allo sviluppo di disturbi ossessivi-compulsivi, ovvero di forme anche gravi di depressione, causate dal blocco della libido e dell'emotività provocato dalla sessuofobia.

it.wikipedia.org

Meno diffuso un condimento a base di broccoli, stracchino e yogurt, denominato “broccolo stracco”, da accompagnarsi preferibilmente con i fusilli.

it.wikipedia.org

Nella cucina più antica si usava il termine cumpanaticum (oggi companatico) per indicare ogni preparazione che poteva accompagnarsi al pane, sottolineando il suo ruolo fondamentale.

it.wikipedia.org

In questi casi l'eccessiva flatulenza può accompagnarsi a calo ponderale, dolore addominale localizzato, diarrea, sangue nelle feci.

it.wikipedia.org

Georg redarguisce la moglie, ricordandole come sia stato sconveniente accompagnarsi ad una persona che aveva una così cattiva fama di donnaiolo.

it.wikipedia.org

A questa riforma deve accompagnarsi - secondo il progetto, un recupero da parte della dirigenza pubblica delle proprie prerogative manageriali.

it.wikipedia.org