Переводы „affettazione“ в словаре итальянско » немецкий

affettazione [affettaˈtsjoːne] СУЩ. f l'

affettazione

Geziertheit f

affettazione

Affektiertheit f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Lo stile è semplice ed elegante, ma talvolta accusato di troppa affettazione.

it.wikipedia.org

È una pura affettazione lacerare un essere umano col frammento velenoso di un proiettile incendiario e inorridire nel render pieni d'acqua i suoi occhi per l'uso di gas lacrimogeni.

it.wikipedia.org

Apprezzato per la recitazione piana e antiretorica, invece alcuni contemporanei gli rimproverarono un'affettazione eccessiva nel gioco scenico («guarda sempre dove deve mettere il cappello nel timore di sciuparne le piume»).

it.wikipedia.org

Lo stile delle concioni pur rivelando l'erudizione del suo autore, non giunge mai all'affettazione.

it.wikipedia.org

È del tutto privo di tremolo ed assurda affettazione.

it.wikipedia.org

Galli preferiva lo stile conciso ed essenziale, rifuggiva la retorica e le affettazioni.

it.wikipedia.org

Nella prima parte del secolo il disegno in stile inglese era di ottima qualità, le figure erano raffigurate in movimento fluido che, nelle opere più complesse, raggiungeva l'affettazione.

it.wikipedia.org

Il soprano diede anche mostra di notevoli doti interpretative, prescindendo da connotazioni enfatiche ed affettazioni che contraddistinsero altri cantanti della stessa scuola.

it.wikipedia.org

Una lingua prodotta probabilmente dall’affettazione e da esigenze sociali, culturali.

it.wikipedia.org

Tutti i gesti e gli ancheggiamenti effeminati sono solo affettazioni aggiunte ad un talento musicale fondamentalmente buono.

it.wikipedia.org