Переводы „appesantire“ в словаре итальянско » немецкий

I . appesantire [appesaˈntiːre] ГЛ. trans

1. appesantire:

appesantire

beschweren, schwer machen

2. appesantire fig :

appesantire

belasten

II . appesantire [appesaˈntiːre] ГЛ.

appesantirsi

sich schwer machen, schwer werden

appesantirsi (ingrassare)

zunehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

L'editore ha preferito non riportare integralmente gli altri sei quaderni di traduzioni per evitare di appesantire un testo già di per sé così notevolmente carico.

it.wikipedia.org

Il portamento non è appesantito ma slanciato ed alto sui tarsi.

it.wikipedia.org

L'impianto teatrale non appesantisce la pellicola, che al contrario scorre via veloce e leggera.

it.wikipedia.org

Purtroppo il vincolo è venuto quando tutta l'area circostante era già appesantita dalla zona industriale confinante.

it.wikipedia.org

Lo scirocco, vento da sud-est, apporta un aumento dell'umidità, appesantendo l'aria.

it.wikipedia.org

Le sue prime opere sono leggere e umoristiche, mentre le successive sono più appesantite dagli ideali politici.

it.wikipedia.org

In molti suoi dipinti la scena è dominata da una sorta di horror vacui che appesantisce lo sguardo d'insieme e distoglie l'attenzione ai particolari.

it.wikipedia.org

Inoltre, l'uso richiedeva un peso contenuto e i legni lavorati (più duri per evitare rotture durante l'incisione) avrebbero solamente appesantito inutilmente l'arma.

it.wikipedia.org

Le piante restavano qualche giorno immerse in acqua, appesantite per evitare che restassero a galla.

it.wikipedia.org

La coda è lunga e, in alcune specie, prensile e serve anche da contrappeso per il corpo appesantito dalla corazza.

it.wikipedia.org