Переводы „arruffare“ в словаре итальянско » немецкий

I . arruffare [arruˈffaːre] ГЛ. trans

1. arruffare:

arruffare

sträuben

2. arruffare (scompigliare):

arruffare

(zer)zausen

3. arruffare (confondere):

arruffare fig

verwirren

II . arruffare [arruˈffaːre] ГЛ.

arruffarsi

sich sträuben

arruffarsi fig

sich verwirren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Mentre agisce in questa maniera, il maschio arruffa inoltre le piume del collo e della cresta.

it.wikipedia.org

Arruffando le piume del collo e della mantellina, agita la testa tenendo nel becco un succulento pezzo di cibo.

it.wikipedia.org

I gruppi di maschi cercano di sedurre una compagna spalancando la coda, arruffando il piumaggio e pavoneggiandosi.

it.wikipedia.org

Scapigliato è un termine utilizzato in araldica per indicare una testa coi capelli scompigliati, arruffati o sparpagliati.

it.wikipedia.org

Tutte le sere i crini vengono spazzolati e, per evitare che quelli della criniera si arruffino, vengono intrecciati in una treccia morbida e lenta.

it.wikipedia.org

Numerosi sono i verbi che designano azioni tecniche o concrete come scherzare, russare, tuffare, spaccare, strofinare, schernire, arruffare.

it.wikipedia.org

La copula dura pochi secondi, dopo di che i partner si separano, arruffando il piumaggio.

it.wikipedia.org

Nel corso della parata nuziale, il maschio arruffa le piume del corpo e drizza la cresta.

it.wikipedia.org

Arruffa le piume del petto, tende l'ala verso la sua promessa e la abbassa fino a toccare terra.

it.wikipedia.org

La pelliccia è arruffata e setosa.

it.wikipedia.org