Переводы „azzoppare“ в словаре итальянско » немецкий

I . azzoppare [attsoˈppaːre] ГЛ. trans

azzoppare

lahm machen, am (o an einem) Bein verletzen

II . azzoppare [attsoˈppaːre] ГЛ.

azzopparsi

lahm werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Le pietre del deserto azzopparono i suoi cavalli e consumarono gli zoccoli del bestiame che aveva portato con sé.

it.wikipedia.org

Un giorno scopre che alcuni dei cavalli del padrone sono spariti, probabilmente razziati da briganti, e si mette sulle loro tracce, col risultato di azzoppare il suo cavallo.

it.wikipedia.org

Il suo cavallo si è azzoppato e dovrà sostare una decina di giorni prima di riprendere il cammino.

it.wikipedia.org

I cavalieri nel sistema di comunicazione assiro viaggiavano tipicamente con due muli, in modo da non rimanere bloccati se uno s'azzoppava e alternare le cavalcature per mantenerle fresche.

it.wikipedia.org

Ne segue un tremendo trambusto che finisce con la fuga e la caduta del giovane amante che si azzoppa ad una gamba.

it.wikipedia.org

A questo stadio la postura del cavallo generalmente non subisce alcuna alterazione tuttavia, se trascurata, l'infezione potrebbe avanzare fino alle zone interne e sensibili dello zoccolo azzoppando il cavallo.

it.wikipedia.org

Il giorno dopo, quando il veterinario dichiara che sarebbe rimasto zoppo tutta la vita, ordina a un garzone di stalla di portare il ciuchino azzoppato in piazza per venderlo.

it.wikipedia.org

In seguito sarà anche azzoppato dallo sparo di un cacciatore.

it.wikipedia.org