Переводы „bollare“ в словаре итальянско » немецкий

bollare [boˈllaːre] ГЛ. trans

1. bollare:

bollare

(ab)stempeln

2. bollare fig :

bollare

brandmarken

bollare qn come traditore

jemanden als Verräter brandmarken

Примеры со словом bollare

bollare qn come traditore

jemanden als Verräter brandmarken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Il paziente era catalogato, bollato con una diagnosi, e, per lo più, la faccenda finiva così.

it.wikipedia.org

Bollava in particolare come eretiche alcune usanze e riti.

it.wikipedia.org

I ragazzi e i giovani uomini che, tuttavia, continuavano ad indulgere nella pratica, venivano velocemente bollati come deboli di mente destinati alla follia.

it.wikipedia.org

Alcuni firmatari successivamente bollarono il testo pubblicato come "falsificato", poiché diverso dal testo che fu originariamente approvato e firmato.

it.wikipedia.org

Molte di queste esperienze furono bollate dalla critica come commerciali (e alcune indubbiamente lo furono).

it.wikipedia.org

Il gruppo viene bollato come cinque bugiardi che hanno fatto uno "scherzo diabolico" alla chiesa cattolica e costretti a sostenere l'esame precedentemente rimandato.

it.wikipedia.org

All'inizio le oche domestiche erano interessate, "il gioco" le attraeva, ma ben presto si stufarono e bollarono la selvatica come inesperta, scriteriata e stupida.

it.wikipedia.org

Il libro giornale era un “bollato”, cioè ogni suo foglio doveva essere bollato ufficialmente prima di venir usato.

it.wikipedia.org

I cattolici erano bollati come superstiziosi e idolatri.

it.wikipedia.org

Durante un'uscita in barca, il più giovane dei due dice di vedere dei volti umani nell'acqua, cosa bollata come assurda dal suo compagno.

it.wikipedia.org