Переводы „brandello“ в словаре итальянско » немецкий

brandello [branˈdɛllo] СУЩ. m il

1. brandello:

brandello

Fetzen m

brandello fig

Stück nt

ridurre a brandelli qc

etw in Fetzen (zer)reißen

2. brandello (briciolo):

brandello fig

Spur f

brandello fig

Funke m

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Così, rimase in uno stato di non-morte, sebbene il suo corpo fisico esibisse segni di decomposizione e il suo costume fosse stracciato e a brandelli.

it.wikipedia.org

Ma all'improvviso un toro inferocito infilza il fazzoletto riducendolo a brandelli (nell'immaginario dei fumetti, i tori sono attratti dal colore rosso).

it.wikipedia.org

Newt però nota un piccolo brandello di obscurus volare via, segno che il ragazzo, molto probabilmente, è sopravvissuto.

it.wikipedia.org

È uno dei pochi brandelli superstiti di letteratura classica illustrata su papiro.

it.wikipedia.org

Una ragazza corre all'impazzata completamente nuda inseguita da un cavaliere nero che, una volta raggiunta, la fa a brandelli a coltellate.

it.wikipedia.org

Le due hanno gli abiti ridotti a brandelli e non possono tornare a palazzo, sarebbe troppo pericoloso.

it.wikipedia.org

La parola ragtime, in inglese, significa "tempo stracciato", "a brandelli".

it.wikipedia.org

Quando essa se ne va, la ragazza esce dall'acqua, chiedendosi se abbia immaginato ogni cosa, ma trova i propri abiti ridotti a brandelli.

it.wikipedia.org

Oggi del castello restano un arco, una parte dell'abside della chiesa ed altri brandelli di massicce murature in opus quadratum di peperino.

it.wikipedia.org

Greenwald strappa questi fogli creando una pila di brandelli, prima di rimuoverli lentamente dal tavolo.

it.wikipedia.org