Переводы „buttarsi“ в словаре итальянско » немецкий

buttarsi ГЛ.

Статья, составленная пользователем

buttarsi in un progetto

sich in ein Projekt hineinhängen

I . buttare [buˈttaːre] ГЛ. trans

1. buttare:

buttare

werfen

buttare fam

hauen, schmeißen

buttare qn fuori dalla camera

jemanden aus dem Zimmer werfen

buttare il denaro (fuori) dalla finestra

das Geld zum Fenster hinauswerfen

buttare uno sguardo su qc

einen Blick auf etw (akk) werfen

buttare via

wegwerfen

2. buttare:

buttare

(hinunter)stürzen, stoßen

buttare giù un bicchiere di whisky

ein Glas Whiskey kippen

II . buttare [buˈttaːre] ГЛ. intr

buttare

sich wenden, werden

la situazione butta al peggio

die Lage wendet sich zum Schlechten

III . buttare [buˈttaːre] ГЛ.

1. buttare:

buttarsi

sich fallen lassen, sich stürzen

buttarsi (osare)

wagen

2. buttare:

buttarsi al collo di qn

sich jemandem an den Hals werfen

buttarsi in ginocchio

sich auf die Knie werfen

Выражения:

buttarsi nel lavoro fig

sich in die Arbeit stürzen

buttare ГЛ.

Статья, составленная пользователем

buttare qu/qc fuori [di/da qc] (mandare via)

jdn/etw aus etw (dat) rausschmeißen разг.

Примеры со словом buttarsi

buttarsi (osare)

wagen

buttarsi al collo di qn

sich jemandem an den Hals werfen

buttarsi in ginocchio

sich auf die Knie werfen

buttarsi nel lavoro fig

sich in die Arbeit stürzen

buttarsi a terra

sich zu Boden werfen

buttarsi all’arrembaggio di qc fig

sich auf etw (akk) stürzen

buttarsi nel folto della mischia

sich ins dickste Getümmel stürzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Chris spiega che la seconda sfida consiste nel buttarsi giù dalla roccia col bungee jumping afferrando una delle pecore del gregge che si trovano in fondo, portarla su e tosarla.

it.wikipedia.org

Volo erratico ha l'abitudine di "danzare" e "buttarsi" sull'acqua con brevi planate, è difficile vederlo al seguito delle navi.

it.wikipedia.org

Oppure, potrebbe essere negligente e dunque finanziare male i progetti o buttarsi in progetti troppo rischiosi siccome solo il capitale sociale è a rischio.

it.wikipedia.org

Carmando, prontamente intervenuto per soccorrerlo, lo invitò a buttarsi a terra per potergli apprestare le cure del caso.

it.wikipedia.org

La ragazza, esasperata da questa sua fissazione, lo lascia e lui, incapace di risolvere il problema, finisce per buttarsi giù dalla finestra del suo appartamento.

it.wikipedia.org

Fece appena in tempo a buttarsi sotto la scrivania, e vi fu l'impatto.

it.wikipedia.org