Переводы „calandrare“ в словаре итальянско » немецкий

calandrare ГЛ. trans

calandrare

kalandern, kalandrieren, laminieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Si tratta di un tessuto prodotto con un filato di cotone trattato con cera e paraffina che successivamente viene calandrato su una macchina rifinitrice.

it.wikipedia.org

Il caradrio (anche caladrio o calandro) è un uccello bianco che, secondo la leggenda, viveva nei giardini reali.

it.wikipedia.org

Di particolare interesse sono specie rare quali la bigia grossa e la bigia padovana, il calandro e l'assiolo.

it.wikipedia.org

Vanno citati il codirossone, la tottavilla, il calandro, il corvo imperiale e la pernice rossa tra i passeriformi, vi sono anche numerosi rapaci.

it.wikipedia.org

A partire dai 1200 metri di altitudine, dove i boschi si alternano zone aperte, troviamo la lepre, il calandro e la monachella.

it.wikipedia.org

I fusti metallici vengono calandrati a caldo in lunghe sezioni tubolari, quindi forgiati in una pressa per stampaggio, ancora al calor rosso, per formare il corpo del fusto.

it.wikipedia.org

Nel periodo primaverile-estivo è possibile avvistare lo stiaccino, il culbianco, la balia dal collare, il luì verde, il calandro e l'averla piccola, tutte specie nidificanti nel comprensorio.

it.wikipedia.org

I costoni verso valle, sono meta ideale dei tordi e più sotto sverna la beccaccia, mentre nelle distese seminative nidifica il calandro.

it.wikipedia.org