Переводы „contrapporre“ в словаре итальянско » немецкий

I . contrapporre [kontraˈpporre] ГЛ. trans

1. contrapporre:

contrapporre

entgegensetzen, -stellen

2. contrapporre fig :

contrapporre

gegenüberstellen

II . contrapporre [kontraˈpporre] ГЛ.

contrapporrsi a qc

sich etw widersetzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Risale ad anni recenti l’esplorazione archeologica del lato corto sud orientale del foro, contrapposto alla basilica.

it.wikipedia.org

Può contrapporsi, nel medesimo uso mediatico, al termine minimalismo.

it.wikipedia.org

Si contrappose invece agli antichi privilegi delle gilde (di origine medievale) e i dazi interni sul commercio (in particolare sull'asse austro-boemo).

it.wikipedia.org

Molto diffuso l'utilizzo delle pelli, anche per la costruzione di ripari estivi all'aperto, contrapponendosi alla pratica troglodita invernale.

it.wikipedia.org

Nella letteratura inglese spesso si contrappone un contenuto narrow a un contenuto broad.

it.wikipedia.org

Il termine massa si contrappone all'individuo nel rendere la natura sociale dell'umano, in senso per lo più spersonalizzato.

it.wikipedia.org

Tuttavia i due autori avevano affrontato l’idea del nulla in una concezione spiritualistica contrapponendola invece all’idea di immortalità.

it.wikipedia.org

L'espressione "immagine reale" si contrappone all'espressione "immagine virtuale".

it.wikipedia.org

Teorico dell'ecologia profonda (deep ecology) che contrappone nel 1973 all'ecologia superficiale, è stato il primo a utilizzare il termine ecosofia (oikos=casa-terra).

it.wikipedia.org

Heidegger contrappone poi questo tipo di esperienza al metodo che prevale nella scienza moderna, lamentando il prevalere del linguaggio formalizzato e tecnico.

it.wikipedia.org