Переводы „controvoglia“ в словаре итальянско » немецкий

controvoglia [kontroˈvɔːʎa] НАРЕЧ.

controvoglia

widerwillig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

In napoletano, una persona sciatta, disordinata, poco attenta e che fa qualcosa controvoglia viene detta, in maniera dispregiativa, saponaro.

it.wikipedia.org

All'inizio, era indeciso se scegliere il ruolo di ingegnere o cecchino e questo lo portò a diventare mitragliere controvoglia.

it.wikipedia.org

Gianni appone controvoglia la sua firma sul permesso.

it.wikipedia.org

Lei, molto turbata da quanto accade, riceve la visita dello stesso baccelliere che la costringe controvoglia a fare l'amore per la prima volta.

it.wikipedia.org

Wendy prova controvoglia a cimentarsi in altri sport, su esortazione degli animatori, ma senza mai vincere.

it.wikipedia.org

Il film si focalizza su un contesto politico nel quale il candidato viene aiutato controvoglia da un incompetente fratello.

it.wikipedia.org

Ma tale redenzione non viene bruscamente rifilata loro controvoglia.

it.wikipedia.org

Enhver, pur controvoglia, aveva iniziato a seguire gli insegnamenti del pastore.

it.wikipedia.org

Giambattista aveva accettato l'incarico ed il viaggio di controvoglia, era dovuta intervenire in aiuto della diplomazia spagnola anche quella veneziana per arrivare a convincerlo.

it.wikipedia.org

I cinque ricattati lo aiutano controvoglia, e aspettano solo l'occasione buona per scappare.

it.wikipedia.org