Переводы „dapprincipio“ в словаре итальянско » немецкий

principio <pl principi> [prinˈʧiːpjo] СУЩ. m il

1. principio:

principio

Beginn m

principio

Anfang m

2. principio (origine):

principio

Ursprung m

3. principio (causa):

principio

Ursache f

4. principio fig :

principio

Prinzip nt

principio

Grundsatz m

Выражения:

al principio

am Anfang

principio attivo

Wirkstoff m

da (o in) principio

am Anfang

(sin) dal principio

von Anfang an

dal principio alla fine

von Anfang bis Ende

dal principio alla fine

völlig, durchaus

in linea di principio

prinzipiell

principio nutritivo

Nährstoff m

ricco di principi nutritivi

nährstoffreich

per principio

aus Prinzip

questione di principio

Grundsatzfrage f

principino СУЩ. m il

principino

junger Prinz m

participio <pl -pi> [partiˈʧiːpjo] СУЩ. m il

participio

Partizip nt

principe [ˈprinʧipe] СУЩ. m il, principessa [prinʧiˈpessa] СУЩ. f la

2. principe:

principe

Prinz m

principe

Prinzessin f

3. principe (titolo):

principe

Fürst m , -in f

Выражения:

principe azzurro

Märchenprinz m

principe ereditario

Erbprinz m

principessa ereditaria

Kronprinzessin f

principato [prinʧiˈpaːto] СУЩ. m il

1. principato:

principato

Fürstenstand m

2. principato (territorio):

principato

Fürstentum nt

dapprima [daˈppriːma] НАРЕЧ.

dapprima

anfangs, zuerst

dappresso НАРЕЧ. obs

dappresso

in jemandes Nähe

farsi dappresso

sich nähern

municipio <pl -pi> [muniˈʧiːpjo] СУЩ. m il

1. municipio:

municipio

Gemeinde(verwaltung) f

2. municipio (edificio):

municipio

Rathaus nt

municipio

Gemeindehaus nt

sposarsi in municipio

standesamtlich heiraten

I . principiare <principio, principi> +essere, avere ГЛ. trans & intr lett

principiare

beginnen, anfangen

principiare Wendungen

a principiare da

seit, ab ( o von… an)

I . principale [prinʧiˈpaːle] ПРИЛ.

principale

Haupt-, hauptsächlich

principale

wichtigste

attore principale

Hauptdarsteller m

attrazione principale

Glanznummer f

sede principale

Hauptsitz m

strada principale

Hauptstraße f

tema principale

Hauptthema nt

II . principale [prinʧiˈpaːle] СУЩ. m/f il/la fam

principale

Chef m , -in f

principale

Boss m

principesco <mpl -schi, fpl -sche> [prinʧiˈpesko] ПРИЛ.

principesco

fürstlich

dappoco ПРИЛ. inv obs

dappoco

nichtsnutzig

un uomo dappoco

ein Taugenichts, ein Nichtsnutz

I . trinciato ПРИЛ., ГЛ. pp

1. trinciato → trinciare

2. trinciato (nell’araldica):

trinciato

schräg geteilt

scudo trinciato

schräg geteilter Schild

II . trinciato СУЩ. m il

trinciato

Schnitttabak m

trinciato Wendungen

trinciato fine

Feinschnitt m

trinciato medio

Krüllschnitt m

Смотри также trinciare

trinciare [trinˈʧaːre] ГЛ. trans

1. trinciare:

trinciare

schneiden, zerkleinern

2. trinciare GASTR :

trinciare

tranchieren

Выражения:

trinciare giudizi fig

vorschnell urteilen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Ebbe dapprincipio una destinazione militare convertita, in seguito, in residenza gentilizia.

it.wikipedia.org

La realtà dell'occupazione ha lasciato la popolazione dapprincipio sorpresa, rabbiosa, ma ancora confusa e incapace di reagire.

it.wikipedia.org

L'osservatrice, dapprincipio imparziale, inclina rapidamente a favore dei lavoratori fino a diventare l'appassionata portavoce della loro lotta per i diritti.

it.wikipedia.org

La fanciulla stessa, dapprincipio, si sente attratta dal giovane, che, a sua volta, si innamora di lei.

it.wikipedia.org

La posizione della missione, dapprincipio di relativa tranquillità, si fece presto molto difficile per il clima di ostilità che la circondava.

it.wikipedia.org

Dapprincipio i componimenti poetici dei trovatori venivano scritti per essere cantati.

it.wikipedia.org

Dapprincipio, i trovatori erano sempre dei nobili, talvolta di alto e talvolta di basso rango.

it.wikipedia.org

Dapprincipio i teleschermi apparvero nelle stazioni, sulle banchine e sugli accessi.

it.wikipedia.org

Il santo dapprincipio fu mite e consigliò al suo interlocutore di limitarsi alla sola filosofia, tralasciando d'invadere un campo che non era di sua competenza.

it.wikipedia.org

Figlio di un fonditore, seguì dapprincipio il mestiere paterno.

it.wikipedia.org