Переводы „destare“ в словаре итальянско » немецкий

destare [deˈstaːre] ГЛ. trans

1. destare:

destare

wecken

2. destare fig :

destare

(er)wecken, erregen

destare sospetti

Argwohn erregen

destarsi LIT

aufwachen, erwachen

Примеры со словом destare

destare inquietudine

beunruhigen

destare orrore

Entsetzen hervorrufen

destare sospetti

Argwohn erregen

destare (o fare) sensazione

Aufsehen erregen

fare (o suscitare o destare) scalpore

Aufsehen erregen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Nudo e dall'aspetto sudicio, viene accolto in un piccolo villaggio destando l'interesse e la curiosità degli abitanti.

it.wikipedia.org

Il muro inizialmente destò disapprovazione tra la popolazione del posto anche se ebbe molti effetti positivi.

it.wikipedia.org

I testi parlano ovviamente di temi fantasy e folk irlandesi e ciò desta molto stupore nel pubblico brasiliano, lontanissimo da tali tradizioni.

it.wikipedia.org

In questi due spettacoli sperimentò per la prima volta l'imitazione di personaggi politici ma, paradossalmente, sembrò non destare irritazione o malcontento tra i politici imitati.

it.wikipedia.org

L'espressione destò ilarità e risate fra pubblico, cast e giuria stessa.

it.wikipedia.org

Apprende quindi le tecniche per ombreggiare o dare rilievo alle diverse situazioni, destando la meraviglia o il riso.

it.wikipedia.org

L'ascensione, che a suo tempo destò un'eco incredibile, è un classico dell'alpinismo d'élite ed è ancora oggi molto ambita e frequentata.

it.wikipedia.org

Il primo ordine fu quello di cessare completamente ogni rapporto con la sinistra, con l'obiettivo di intrufolarsi nel cuore politico britannico senza destar sospetti.

it.wikipedia.org

La partecipazione di molti forestieri provenienti anche da altre regioni destò il sospetto delle autorità che predisposero la vigilanza con gendarmi e spie.

it.wikipedia.org

I suoi dipinti si allontanano dall'accademismo, destando polemiche per l'impronta davvero realista che acquistano.

it.wikipedia.org