Переводы „detto“ в словаре итальянско » немецкий

detto [ˈdetto] ГЛ. pperf

altrimenti detto

mit anderen Worten

come non detto

vergiss es

detto fatto

gesagt, getan

II . detto [ˈdetto] ПРИЛ.

1. detto:

detto

genannt

detto (menzionato):

detto

besagt, (oben) genannt

II . detto [ˈdetto] СУЩ. m il

detto

(Aus)Spruch m

dettare [deˈttaːre] ГЛ. trans

1. dettare:

dettare

diktieren

dettar legge

den Ton angeben

2. dettare (imporre):

dettare

auferlegen

Примеры со словом detto

propriamente detto

im eigentlichen Sinne

detto celebre

Ausspruch m

detto incidentalmente

beiläufig gesagt

detto fatto

gesagt, getan

altrimenti detto

mit anderen Worten

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

come ha detto, prego?

wie bitte?

molto è stato detto

vieles ist gesagt worden

detto tra (di) noi

unter uns gesagt

(detto) tra parentesi

nebenbei bemerkt

detto e ridetto

tausendmal gesagt

detto fra noi

unter uns gesagt

(detto) in confidenza

im Vertrauen (gesagt)

ve l’ha detto

er hat es euch gesagt

come (hai detto)?

wie bitte?

come (già) detto

wie (schon) gesagt

come non detto

vergiss es (o schon gut!)

non gli hai detto nulla?

hast du ihm nichts gesagt?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Gli rinfaccia che sarebbe stato meglio se glielo avesse detto per telefono, ma che comunque fa il tifo per loro.

it.wikipedia.org

L'elemento in trasmissione deputato alla codifica di canale è detto codificatore di canale, quello complementare in ricezione è detto decodificatore di canale.

it.wikipedia.org

In caso di timore reverenziale il matrimonio non è nullo a meno che detto timore reverenziale non sia rivestito di gravità, nel qual caso potrebbe dare adito a nullità.

it.wikipedia.org

Il villo così strutturato è detto terziario.

it.wikipedia.org

L'ufficio al quale il cancelliere è preposto è detto cancelleria.

it.wikipedia.org

Va però detto che la normativa e gli standard di qualità impongono l'impiego esclusivo di metodi meccanici.

it.wikipedia.org

Da ciò il detto è scappata ra lo ffuoco ppe ghì inda i cravuni.

it.wikipedia.org

Con la nascita delle prime organizzazioni goliardiche nelle università, viene adottato, dagli studenti italiani, un copricapo detto anch'esso feluca.

it.wikipedia.org

Il segmento della secante compreso tra i due punti di intersezione è detto base del segmento di parabola.

it.wikipedia.org

L'insieme dei protoplasti comunicanti tra loro è detto simplasto.

it.wikipedia.org