Переводы „diafano“ в словаре итальянско » немецкий

diafano [ˈdjaːfano] ПРИЛ.

diafano

durchsichtig, -scheinend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Il nome deriva dal latino pellucidus, cioè trasparente, diafano, per l'aspetto.

it.wikipedia.org

Un romanzo che parla della sottile- ma decisiva- differenza tra amore e ossessione amorosa, intrecciando la storia di una rivalità artistica (e sentimentale) con lo struggente e diafano autunno romano.

it.wikipedia.org

Ne risulta un rigore diafano ed aereo, tale che i libri sembrano fluttuare nello spazio.

it.wikipedia.org

Dai capelli le scende un'acconciatura di lillà con un velo diafano che, dietro le spalle, le arriva fino ai piedi.

it.wikipedia.org

La femmina è più piccola e allungata, con una livrea beige puntata d'azzurro diafano, dove ben visibili sono il sacco degli organi e il tessuto sanguigno delle branchie.

it.wikipedia.org

Mary aveva un seno prosperoso, e notò che le stecche di balena sbucavano vistosamente attorno alla profonda scollatura e dal diafano tessuto dell'abito.

it.wikipedia.org

Ha la caratteristica di essere traslucido e con zonature variegate, da millimetriche a centimetriche, più sovente nella tonalità del marrone che donano a questo marmo un aspetto variopinto e diafano.

it.wikipedia.org

Negli stessi anni soffrì di anoressia nervosa, arrivando per questo a conseguire quell'aspetto emaciato e diafano che la caratterizzerà e non l'abbandonerà più.

it.wikipedia.org

Con questi materiali semplici, l'artista riesce ad evocare la pelle di un corpo diafano, la fragilità e il dolore.

it.wikipedia.org