Переводы „dissimulare“ в словаре итальянско » немецкий

dissimulare [dissimuˈlaːre] ГЛ. trans

1. dissimulare:

dissimulare

verhehlen, verbergen

2. dissimulare (fingere):

dissimulare

heucheln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Emma dissimula la delusione e dà a vedere di esserne felice.

it.wikipedia.org

Simboli e oggetti sono celati e dissimulati nelle forme tattili delle sue opere e devono essere scoperti dallo sguardo dell'osservatore.

it.wikipedia.org

La stessa pietà per gli oppressi vi è contenuta, dissimulata dal sorriso con cui sono contemplate le loro debolezze ed errori.

it.wikipedia.org

Spesso gli aedi dissimulavano la presenza del [w] con una serie di accorgimenti, ad es.

it.wikipedia.org

È meno furfantesco e meno volgare, anche se altrettanto abile nel simulare e nel dissimulare.

it.wikipedia.org

Si ritiene che questo grosso uccello dalla costituzione tarchiata riposi da solo durante il giorno, probabilmente all'interno di gallerie dissimulate dalla fitta boscaglia.

it.wikipedia.org

Le misure di politica commerciale non dovrebbero costituire strumento di discriminazione arbitraria e ingiustificata o di restrizione dissimulata nel campo del commercio internazionale.

it.wikipedia.org

È qualcosa di insuperabile che però la tecnocrazia censura, essa accetta infatti solo di vedere la positività del suo oggetto e dissimula senza posa l'incidente.

it.wikipedia.org

Fa quindi chiamare il brigadiere e confessa il reato davanti a tutti, cercando nel contempo di dissimulare stoicamente la serietà della situazione.

it.wikipedia.org

La scelta aveva origine nel fatto che lo zero centrale della cifra, posta sulla calandra, dissimulava l'antiestetico foro per la manovella d'avviamento.

it.wikipedia.org