FICCARE - Перевод итальянский на немецкий

I. ficcare [fiˈkkaːre] ГЛ. trans

1. ficcare:

ficcare

(hinein)stecken

ficcarsi le dita nel naso

in der Nase bohren

ficcare il naso in qc

seine Nase in etw (akk) stecken

2. ficcare (conficcare):

ficcare

(hinein)schlagen, (hinein)stoßen

3. ficcare:

ficcare qn nei guai fig

jemanden in Schwierigkeiten bringen

Выражения:

ficcarsi qc in testa

sich (dat) etw in den Kopf setzen

II. ficcare [fiˈkkaːre] ГЛ.

1. ficcare:

ficcarsi

schlüpfen, sich legen

ficcarsi (andare a finire)

stecken

ficcarsi

(ab)bleiben

ficcarsi a letto

sich ins Bett legen

2. ficcare:

dove si è ficcato?

wo ist er geblieben? wo steckt er?

Выражения:

ficcarsi nei guai fig

sich in eine unangenehme Lage bringen

Presente

io	ficco
tu	ficchi
lui/lei/Lei	ficca
noi	ficchiamo
voi	ficcate
loro	ficcano

Imperfetto

io	ficcavo
tu	ficcavi
lui/lei/Lei	ficcava
noi	ficcavamo
voi	ficcavate
loro	ficcavano

Passato remoto

io	ficcai
tu	ficcasti
lui/lei/Lei	ficcò
noi	ficcammo
voi	ficcaste
loro	ficcarono

Futuro semplice

io	ficcherò
tu	ficcherai
lui/lei/Lei	ficcherà
noi	ficcheremo
voi	ficcherete
loro	ficcheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mugwump si mette a fare il bucato mescolando tutti i colori e sua moglie, allora, ficca pure lui dentro la vasca.

it.wikipedia.org

Abercrombie, a ficcare il naso.

it.wikipedia.org

Dagmar la complimenta / la insulta e poi le chiede di smetterla di ficcarsi il seno.

it.wikipedia.org

Marlow reagisce male e invita il dottore a non ficcare il naso nei suoi affari.

it.wikipedia.org

La punteria in elevazione si otteneva mediante cuneo che veniva ficcato al di sotto della culatta.

it.wikipedia.org