Переводы „fuitina“ в словаре итальянско » немецкий

fuitina СУЩ.

Статья, составленная пользователем

fare la fuitina юж-ит.

mit dem dem/der Geliebten weglaufen

far la fuitina юж-ит.

mit dem/der Geliebten durchbrennen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Tuttavia, in questa occasione, la fuitina è "sbagliata" perché i due giovani protagonisti anziché fuggire per amore, fuggono "dall'amore".

it.wikipedia.org

Presto la verità viene a galla, e i due innamorati ricorrono alla classica "fuitina" siciliana, che deve necessariamente essere seguita da nozze riparatrici.

it.wikipedia.org

Riuscirono a fidanzarsi nonostante le difficoltà create dal padre e dalla suocera in seguito alla fuitina.

it.wikipedia.org

Vi sono stati casi in cui si è cercato di adombrare l'ipotesi della fuitina al fine di nascondere una più grave circostanza di rilievo penale.

it.wikipedia.org

Il maresciallo presente in quel momento in caserma però è così convinto che sia una fuitina che addirittura si prende un giorno di vacanza.

it.wikipedia.org

La reazione di lui è quella di sottoporre la promessa sposa alla cosiddetta fuitina.

it.wikipedia.org

Il costume della "fuitina" rendeva possibile argomentare, in caso di rapimento a scopo di stupro, che si era invece trattato di una fuga consenziente.

it.wikipedia.org

Il titolo fa riferimento alla fuitina, una fuga che, in passato, due giovani innamorati intraprendevano per ufficializzare la loro unione agli occhi dei propri genitori.

it.wikipedia.org