Переводы „imbarcare“ в словаре итальянско » немецкий

I . imbarcare [imbarˈkaːre] ГЛ. trans

1. imbarcare:

imbarcare

einschiffen

2. imbarcare (merci):

imbarcare

verladen

II . imbarcare [imbarˈkaːre] ГЛ.

1. imbarcare:

imbarcarsi

sich einschiffen

Выражения:

imbarcarsi in un’impresa fig

sich auf ein Unternehmen einlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Prima che si potesse tentare una qualsiasi manovra, iniziò ad imbarcare acqua in maniera copiosa.

it.wikipedia.org

Dapprima si imbarca come clandestino su una nave.

it.wikipedia.org

Il combustibile veniva imbarcato all'interno dei galleggianti e arrivava al motore attraverso dei condotti passanti internamente ai sostegni a traliccio degli scafi.

it.wikipedia.org

Dopo quattro giorni di navigazione, il transatlantico urta accidentalmente un iceberg e nonostante le avanzate tecnologie di sicurezza inizia inevitabilmente ad imbarcare acqua.

it.wikipedia.org

Vedendo ciò i francesi uscirono dai loro nascondigli ed andarono al molo ad imbarcarsi.

it.wikipedia.org

Jean in automobile arriva al porto e si imbarca sulla nave.

it.wikipedia.org

Nei primi voli, tuttavia, questa non era imbarcata.

it.wikipedia.org

La calettatura si applica anche per squadrare il telaio di un dipinto antico e a tavole antiche, imbarcate o incurvate, che presentano incrinature.

it.wikipedia.org