Переводы „inclinare“ в словаре итальянско » немецкий

I . inclinare [iŋkliˈnaːre] ГЛ. trans

1. inclinare:

inclinare

neigen

2. inclinare (reclinare):

inclinare

schräg stellen, schräg legen, kippen

3. inclinare (rendere incline):

inclinare

geneigt stimmen

II . inclinare [iŋkliˈnaːre] ГЛ. intr

1. inclinare:

inclinare

schräg sein

Выражения:

inclinare a qc fig

zu etw neigen

III . inclinare [iŋkliˈnaːre] ГЛ.

inclinarsi

sich neigen

Примеры со словом inclinare

inclinare a qc fig

zu etw neigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Anche queste figure sono inclinate in avanti, sporgendosi verso il basso, in modo che i volti mostrino il lato inferiore.

it.wikipedia.org

In pochi secondi lo scafo si inclinò sul lato di dritta.

it.wikipedia.org

I fasci più laterali inclinano la colonna dal loro lato durante l'estensione, quelli che si inseriscono sulla testa hanno funzione di estensori anche per quest'ultima.

it.wikipedia.org

Il ponte di volo fu costruito a tribordo e il fumaiolo fu fortemente inclinato verso l'esterno per migliorare la visibilità sul ponte di volo stesso.

it.wikipedia.org

Il margine incisivo dal suo centro si inclina lievemente per congiungersi con i margini dell'elemento.

it.wikipedia.org

Uno spinotto di un rotore in posizione attiva fa inclinare in avanti il corrispondente braccetto, fino a toccare il tamburo.

it.wikipedia.org

Sopra le finestre, una torretta sporca inclinata un po' a sinistra.

it.wikipedia.org

Il melone di questo cetaceo si protende verso lo sfiatatoio e si inclina verso il becco.

it.wikipedia.org

Inclinando il salterello rispetto alla verticale si può aggiungere al movimento verticale alternato periodico anche lo spostamento orizzontale del dispositivo.

it.wikipedia.org

Una palizzata su due file era supportata da travi inclinate dall'esterno e lo spazio tra i pali era riempito con terriccio e pietre.

it.wikipedia.org