Переводы „permettersi“ в словаре итальянско » немецкий

permettersi [perˈmettersi] ГЛ.

1. permettersi:

permettersi

sich (dat) erlauben, sich (dat) leisten

2. permettersi (prendersi la libertà):

permettersi

sich (dat) herausnehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Lei è una parrucchiera minorenne, lui un giovane musicista spiantato con velleità artistiche, che non può permettersi di mantenere ne lei ne il bambino.

it.wikipedia.org

Se invece il soggetto vive spendendo e spandendo, ditegli che, essendo così evidente la sua opulenza, può permettersi di dare molto al re.

it.wikipedia.org

Kimmelman definì il fatto che queste foto sarebbero state disponibili soltanto ai pochi che avrebbero potuto permettersi un prezzo così esorbitante, "ingeneroso" ed "immorale".

it.wikipedia.org

Non potendo permettersi il lusso di acquistare abiti nuovi confezionati su misura, tali classi ripiegavano spesso sull'abbigliamento usato.

it.wikipedia.org

Sia n il numero finito di scommesse che il giocatore può permettersi di perdere.

it.wikipedia.org

Max si rimette al lavoro e aiuta un paziente che fatica a permettersi l'insulina.

it.wikipedia.org

Nel 1925 non poté più permettersi di girare altri film poiché i suoi finanziatori ritirarono il proprio supporto.

it.wikipedia.org

Spesso le bretelle sono elasticizzate per permettersi di allungarsi ed adattarsi a qualsiasi tipo di corporatura.

it.wikipedia.org

Gli abitanti del consiglio che potevano permettersi un cavallo facevano parte dei loro ranghi.

it.wikipedia.org

Nella realtà sull'aereo tutti gli uomini erano infatti sempre occupati e non potevano permettersi barzellette o spostamenti come invece si vedono nel film.

it.wikipedia.org