Переводы „perturbare“ в словаре итальянско » немецкий

I . perturbare [perturˈbaːre] ГЛ. trans

1. perturbare:

perturbare

stören

2. perturbare (sconvolgere):

perturbare

verwirren

II . perturbare [perturˈbaːre] ГЛ.

perturbarsi

die Fassung verlieren

perturbarsi METEO

sich verschlechtern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Al contrario, un fotone ad alta lunghezza d'onda perturberà poco la velocità dell'elettrone, ma non sarà in grado di determinare con precisione la sua posizione.

it.wikipedia.org

Queste irregolarità, tuttavia, potevano essere spiegate se la gravità di un pianeta sconosciuto più lontano avesse perturbato il suo percorso intorno al sole.

it.wikipedia.org

Attraverso la pirateria iniziarono il loro controllo sulla navigazione delle coste atlantiche perturbando seriamente il mercato degli schiavi.

it.wikipedia.org

Il riscaldamento climatico è sensibile dagli anni novanta, al punto da perturbare l'economia delle stazioni sciistiche del dipartimento.

it.wikipedia.org

Segnala l'arrivo di fronti perturbati di matrice caldo-umida e di precipitazioni persistenti, che possono anche durare per più giorni, prima dell'arrivo delle schiarite.

it.wikipedia.org

Lo stato di quiete di un corpo può essere perturbato attraverso l'applicazione di una o più forze.

it.wikipedia.org

Parecchi scioperi importanti perturbarono il servizio, e i deficit annuali raggiunsero gli 800 milioni di dollari nel 1981.

it.wikipedia.org

L'atto mancato rivela un conflitto inconscio tra un'intenzione cosciente, che viene perturbata, e un'intenzione perturbante, che agisce inconsciamente.

it.wikipedia.org

L'interazione magnetica tende ad allineare tutti gli atomi in una certa direzione, mentre il rumore termico tende a perturbare l'ordine.

it.wikipedia.org

Questo nuovo impianto permetteva alla gran folla di venerare le reliquie contenute nelle cappelle, circolandovi davanti, senza perturbare lo svolgimento delle funzioni religiose.

it.wikipedia.org