Переводы „purificatore“ в словаре итальянско » немецкий

I . purificatore [purifikaˈtoːre] ПРИЛ.

1. purificatore:

purificatore

reinigend, klärend

2. purificatore fig :

purificatore

läuternd

II . purificatore [purifikaˈtoːre] СУЩ. m il

purificatore

Reiniger m

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Essa è intonata al sentimento della quies, uno stato sospeso di visione purificatrice che è lontano dall'abbandono incosciente al sonno.

it.wikipedia.org

Erano i luoghi per la produzione dello zucchero, propriamente il mulino, il locale caldaia e il purificatore.

it.wikipedia.org

Se l'energia del 1º livello si focalizza essenzialmente nella guarigione del corpo fisico, il 2º livello apporta energia purificatrice in ogni aspetto della vita.

it.wikipedia.org

Il rene, nella sua funzione di "purificatore" del sangue, tende ad eliminare queste scorie acide, che quindi si ritrovano nell'urina.

it.wikipedia.org

Il rito del fuoco purificatore è una delle più arcane tradizioni diffuse presso svariate popolazioni.

it.wikipedia.org

A rafforzarne la limpidezza e, quindi, il valore purificatore è la freschezza, contrapposta al tepore quotidiano.

it.wikipedia.org

Il giorno successivo, dopo la cerimonia purificatrice del salto del fuoco, viene celebrata la festa patronale.

it.wikipedia.org

La guerra si configura come un'esperienza «stimolante e purificatrice», di «elevazione spirituale e sfogo degli istinti, dedizione a un ideale».

it.wikipedia.org

Così sacer divengono le vittime dei "sacrifici", gli altari e le loro fiamme, l'acqua purificatrice, gli incensi e le stesse vesti dei "sacerdoti".

it.wikipedia.org

Tale rito aveva una funzione purificatrice in quanto il fedele, soltanto dopo aver ricevuto tale benedizione, poteva varcare la soglia di ingresso della chiesa.

it.wikipedia.org